На территории России и стран СНГ уже достаточно много любителей азиатских сериалов. Но большая часть людей, как говорится, еще «не в теме» и, услышав слово «дорама», задаются вопросом: «А что это такое?».
Сначала определимся с понятиями.
Затем узнаем, чем азиатские сериалы отличаются от западных.
И дальше рассмотрим национальные особенности сериалов.
Что такое дорама?
Дорамами называют сериалы японские, корейские, китайские, тайваньские, гонконгские и тайские.
Само слово появилось в Японии , как производное от английского слова "drama». Первоначально дорамой называли телевизионный сериал на основе японских комиксов – манги. А затем слово дорама стали применять в более широком смысле ко всем сериалам Восточной Азии.
Дорамы необычайно популярны не только в самой Азии, но и во всем мире. Этому во многом способствовала корейская волна – массовое распространение культуры Южной Кореи с конца 1990-х гг.
Кроме дорам к азиатским сериалам относятся турецкие и индийские – более привычные российским телезрителям.
Чем азиатские сериалы отличаются от российских и западных?
Главной отличительной чертой сериалов Азии является акцент на передачу чувств и эмоций телезрителю. Порой эти эмоции преувеличенные и гипертрофированные, но в этом то и весь смак!
Мы можем испытать многообразную гамму чувств и выплеснуть накопившиеся эмоции вместе со страстными азиатскими актерами))
В каких жанрах снимаются азиатские сериалы?
В самых разнообразных жанрах: мелодрамы, драмы, боевики, экшн, комедии, исторические, военные, молодежные, веб-сериалы, детективы, фантастика, фэнтези и, конечно, мыльные оперы.
Но есть еще специфический жанр, не знакомый нашим зрителям – яой. Это жанр, пришедший из манги и аниме. Он описывает нетрадиционные отношения между мужчинами. Причем целевая аудитория таких сериалов – обычные гетеросексуальные женщины))
Перевод и озвучка
Это самый важный фактор! Каким бы прекрасным не был сериал, без перевода мы его не сможем посмотреть. Только немногие способны понимать язык в оригинале.
Если сериал закупается телеканалом, он сам и занимается переводом и озвучкой.
В остальных случаях этим занимаются любители и фансаб-группы. И поклон им за этот тяжкий труд.
Сериал может выйти с субтитрами на русском языке или с озвучкой, которая бывает нескольких видов.
Одноголосая – все роли озвучивает один человек.
Двухголосая – женские роли озвучивает женский голос, а мужские – мужской.
Многоголосая – озвучивают несколько человек.
Где можно посмотреть эти сериалы?
Есть очень много сайтов, специализирующихся на показах дорам или турецких сериалов.
На сайтах, демонстрирующих кинофильмы и сериалы.
В соцсетях: Яндекс Эфир, Ютуб, ОК, ВК.
Общие черты азиатских сериалов
Средняя длительность от 13 до 20 серий (есть и больше и меньше).
Во многих странах Азии есть ограничения на показ любовных отношений. Поэтому во многих сериалах отсутствуют постельные сцены и мало поцелуев. Но не во всех.
Азиатские режиссеры любят снимать лица крупным планом, так особенно хорошо видны эмоции героев.
Обычно в тот момент, когда взгляды героев встречаются, действие останавливается, и сцена как бы зависает под красивую музыку.
Азиатские сериалы отличаются и красивыми саундтреками.
В каждой стране сериалы имеют свои характерные особенности, обусловленные культурными традициями и вкусами местного населения.
Корейские дорамы
Это, пожалуй, самые популярные сериалы. Корейцы от природы весьма эмоциональны, что ярко отражается в корейских дорамах.
Особенностью корейских сериалов является яркий макияж корейских мужчин и прекрасная, модная и стильная одежда.
Корейцы в дорамах любят есть рамён – лапшу типа «Доширак».
Также распространены статические поцелуи: партнеры прижимаются губами друг к другу и застывают))
Китайские дорамы
Современные китайские дорамы легкие и наивные. Отличаются наигранностью, преувеличением эмоций, странной одеждой, несуразными сюжетами.
Китайцы любят снимать ремейки на популярные сериалы других стран и обожают приглашать для участия в своих дорамах иностранных азиатских звезд.
Очень хороши китайские сериалы в жанре фэнтези.
Тайваньские и гонконгские сериалы
Это те же китайские сериалы, но они больше похожи на европейские.
Японские дорамы
Основная часть японских дорам снята на основе комиксов-манги и аниме, которые безумно популярны как в Японии, так и за пределами ее.
Главное место уделяется чувствам героев, внутренним переживаниям и самокопанию.
Японское общество отличается сексуально раскрепощенностью, что отражается и в японских сериалах.
Турецкие сериалы
В Турции снимают отличные, добротные сериалы. Хотелось бы отметить, что и актеры и персонажи в них очень яркие и запоминающиеся.
Герои одеваются стильно и красиво.
Таиландские лакорны
Лакорн – это общее название тайских сериалов (от тайского слова «лакхон»). Обычно это мыльные оперы, снятые по мотивам романов.
Во многих лакорнах на второстепенных ролях присутствуют транссексуалы, мужчины, ощущающие и ведущие себя как женщины (катои по тайски). Они играют секретарей, стилистов или дизайнеров.
Еще тайцы любят вставлять в сериалы сцены насилия.
Индийские сериалы
Это настоящие мыльные оперы, типа Санты-Барбары. Бесконечные выяснения отношений между влюбленными, родственниками и знакомыми. За долгое время показа сериала актеры, играющие некоторых персонажей могут меняться (даже главные), но сериал будет продолжать выходить))
Большое количество серий (может быть больше 100, но серии короткие).
Обязательно традиционная индийская одежда и яркий индийский макияж.
В заключении скажу, что на вопрос «Стоит ли смотреть азиатские сериалы?», можно ответить так:
Если вы хотите экзотики, новых впечатлений и эмоций, бабочек в животе, посмеяться или поплакать от души, то
Добро пожаловать в волшебный мир азиатских сериалов! 🤗
Благодарю за ваше внимание 🙏
Если информация была полезной, ставьте 👍
Подписывайтесь на канал 💚
До новых встреч 👋
Вам может понравиться статья "...азиатский сериал про девушку по имени Счастье" 👉 https://zen.yandex.ru/media/id/5d9237ec118d7f00b1c76f38/dlia-teh-u-kogo-handra-ili-plohoe-nastroenie--est-chudodeistvennyi-aziatskii-serial-pro-devushku-po-imeni-schaste--5e831849ed5b9b19f3bda4ec