TRAGIC: Deadly Benz vs. Benz (параллельный текст по английскому языку)

Two silver Mercedes collided in Brooklyn last night — killing a man and injuring two teens, authorities said.

Два серебряных мерседеса столкнулись в Бруклине прошлой ночью - погибает мужчина и ранены два подростка, - сказали власти.

collide - сталкиваться, ударяться.

The accident occurred at 8:30 p.m. at Avenue I and East Eighth Street in Midwood when one of the luxury cars, which was at a stop sign, inched out of the intersection and the other vehicle slammed into it, cops and witnesses said.

Инцидент произошел в полдевятого вечера на пересечении Первой авеню и 8-й восточной улицы в Мидвуде, когда один из престижных автомобилей который стоял на запретительный сигнал, начал медленно выкатываться на перекрёсток, и другое транспортное средство ударило в него, как сказали полиция и свидетели.

occurred - происходить, случаться, совершаться

intersection - точка пересечения, перекрёсток

The slow-moving car spun and hit a pole.

Медленно катящийся автомобиль закрутился и попал в столб.

pole - столб, багор, дышло, вердь, кол; полюс

spin (spun, span (устаревшее), spun ) - крутить, вертеть, поворачиваться; буксовать; проваливаться на экзамене; быстро ехать.

“We heard a screech and loud bam,” said Isaac Marcos. “We though somebody hit our garage.”

Мы услышали скрежетание и громкий удар. - сказал Айзек (Исаак. Так же как и Айзек Азимов) Маркос. - Мы подумали, кто-то ударился в наш гараж.

hear (heard) - слышать, слушать, получать известие.

“Hatzolah [a Jewish volunteer ambulance group] came first and did CPR on him. We heard the horn honking.

Хатцола (Еврей-волантёр из команды скорой помощи) прибыл на место первый и сделал ему реанимацию. Мы слышали звук клаксона.

cardiopulmonary resuscitation (CPR) - реанимационные процедуры

honk - крик диких гусей; автомобильный гудок

“He was hitting the wheel and he wasn’t moving.”

The 34-year-old man died, while two youths in the other vehicle suffered minor injuries.

Он ударился о рулевое колесо и не двигался. 34-хлетний мужчина погиб, в то время как 2 подростка из другой машины отделались незначительными повреждениями.

suffer - страдать, терпеть.

Cops said no criminality was immediately suspected.

Полицейские сказали, что не нашли в свершившемся криминального следа.

immediately - непосредственно, немедленно

suspect - подозревать, подозрительный

Ссылка: http://www.nypost.com/p/news/local/brooklyn/deadly_benz_vs_benz_5YQsHS0GpDXISlLjoEJu3L#ixzz26oNhp5Yw