Найти тему
Back in The U.S.S.R

«Ирония судьбы или С легким паром!»: почему иностранцы так любят эту лирическую комедию

Фильм был снят Эльдаром Рязановым в 1975 году, премьера на телевидении состоялась 1 января 1976 года. Любовная мелодрама в двух сериях повествовала о приключениях одного персонажа, который после посиделок с друзьями в бане под Новый Год неожиданно оказался в Ленинграде. В результате многих несуразиц и попадания в чужую квартиру в другом городе герой неожиданно встречает новую любовь.

Андрей Мягков (Женя Лукашин) и Ольга Науменко (Галя)
Андрей Мягков (Женя Лукашин) и Ольга Науменко (Галя)

«Ирония судьбы» стала известной и на Западе. Среднестатистическому иностранцу было трудно понять некоторые тонкости фильма (особенно с одинаковыми домами и ключами, подходящими ко всем дверям разом), но тем не менее картина понравилась многим.

Spaceblossom: «Иностранец, вероятно, спросит: «Как это возможно, что жилой дом и сама квартира в Ленинграде идентичны московскому? Как он мог открыть чужую дверь своим ключом?» В советское время здания строились практически одинаково. Там не было никакой индивидуальности. Квартиры выглядели одинаково.
Мебель была такой же. И, к счастью, ключ отлично подошел, хотя и удивительно. Во всяком случае, это очень смешной, порой грустный фильм. Это нужно видеть каждому, кто хотя бы немного интересуется русскими людьми, культурой или просто русским образом жизни».
Юрия Яковлев (Ипполит)
Юрия Яковлев (Ипполит)
Max-206: «Прежде всего, это отличная история, в которой соединились тонкая сатира, романтика и комедия в смешном любовном треугольнике. Во-вторых, отличная игра. Андрей Мягков – персонаж, который претерпевает превращение из застенчивого, занудного молодого доктора в смелого, порой высокомерного, но в то же время романтичного мужчину.
Великолепный юмористический спектакль Юрия Яковлева, как ревнивого жениха героини, также делает фильм достойным внимания. Третий элемент – музыка и поэзия. Песни – важная часть повествования, а не просто фон. Текст песни и поэзия написаны одними из самых выдающихся русских поэтов Серебряного века и просто прекрасны. Одним словом, это удивительный фильм, один из тех, которые можно смотреть снова и снова».

Загадочная русская душа

Подруги Нади: Лия Ахеджакова и Валентина Талызина
Подруги Нади: Лия Ахеджакова и Валентина Талызина

Это и сейчас любимый новогодний фильм, особенно старшего поколения. Мнения по поводу фильма неоднозначные. Для кого-то унылая, зачем-то растянутая на целых две серии любовная тягомотина, для кого-то – шедевр с блестящим актерским составом, музыкой, и песнями на стихи известных поэтов. Но после выхода на экраны фильм заработал более семи миллионов просмотров, что явно свидетельствовало о зрительских симпатиях.

Amlover: «Итак, я влюблена в Андрея Мягкова, но, кроме всего прочего, вы просто должны любить этот фильм. Это смешно, это приводит тебя в хорошее настроение. Несколько надуманный сюжет, но актерская игра великолепна, режиссура великолепна, музыка великолепна, пение великолепно.
С друзьями в бане. Сцена из фильма.
С друзьями в бане. Сцена из фильма.
В отличие от большинства российских фильмов, этот не вызывает ощущения надвигающейся гибели или состояния полной депрессии. После просмотра у вас будет совершенно новый взгляд на русские фильмы и русскую жизнь».

Большинство реплик из фильма моментально разошлись на цитаты, которые используются до сих пор и уже стали афоризмами. Роль Нади, главной героини комедии, должна была исполнить Валентина Талызина, но она не прошла пробы, и она только озвучивала роль, потому что Барбара Брыльска говорила по-русски с сильным акцентом.

Андрей Мягков и Эльдар Рязанов в роли случайного попутчика
Андрей Мягков и Эльдар Рязанов в роли случайного попутчика

В картине присутствует и Эльдар Рязанов – в роли недовольного пассажира в самолете, на которого постоянно сползал во сне главный герой.

Bilqreto: «Что я могу сказать наверняка, так это то, что это обязательно нужно увидеть всем, кто хочет узнать, почему этот фильм завоевал такое внимание и продолжает демонстрироваться каждый год 31-го декабря. Он отвечает всем аспектам качественного фильма: романтики, комедии, захватывающей сюжетной линии и, самое главное, уникальной атмосферы».