На днях всемирно известная компания Дисней, радовавшая не одно поколение детей, выпустила фильмы о дикой природе. Крайне напоминающие аналогичные фильмы БиБиСи, Нэшнл Джеографик и проч.
Первый фильм - про дельфинов, озвучен принцессой Амидалой простите, Натали Портман.
Второй фильм - про слонов. Озвучен сбежавшей экс-принцессой Меган Маркл.
Естественно, работа бывшего члена королевской семьи не осталась без внимания хейтеров. Причём далеко не только русскоязычных.
Сообщалось, первым, кто заметил погрешности произношения, был не кто иной как принц Гарри, супруг Мэг. Что по нашему скромному мнению довольно романтично: неравнодушный и, по-видимому, не особо делами обремененный принц пришёл на помощь своей заграничной супруге и слегка подкорректировал её произношение. Не рождённая в Туманном Альбионе же.
Но эти капризные англичане, попивая свой файв-о-клок-тии, слегка оттопыривая мизинчик, придерживая фарфоровую чашечку, эти эстэты, они наморщили свои носы, прослушивая озвучку Мэган.
Всё им неугодно: то произношение не то, то интонации не те, то слова она ударением подчеркнула не те по смыслу. В общем, в пух и прах разнесли её попытку стать СуперСтар.
Но, друзья! Мы, русскоязычные люди, претензий к стараниям экс-герцогини не должны иметь! Объясню, почему.
Да, местами голос Меган звучит крайне (неуместно) восторженно. Впрочем, как и сам носитель этого голоса.
Но для любителей послушать англоязычную речь без перевода это звучит очень круто!
Пускай себе Меган чему-то там восторгается, главное, - говорит она медленно и чётко! Можно смело прослушивать фильм и использовать преподавателям/репетиторам английского языка как дополнение к уроку.
Так что спасибо, Мэг, у нашего Канала претензий к озвучке нет!
Ну а почитать дискуссии на тему непроходящей широкой улыбки Меган Вы можете в нашей статье "Шаг вправо, шаг влево, прощай, моя Королева!".
Прослушать нежный голосок экс-герцогини Вы можете по этой ссылке.
Благодарим за прочтение, ставьте 👍 и подписывайтесь на Канал.