«Работа не волк, в лес не убежит» - так часто апеллируют те, кто не хочет выполнять какую-то работу и откладывает её «на потом», а пословица при этом служит им оправданием: мудрые предки зря же говорить не будут… Хотя, на самом деле эта пословица имеет продолжение: «Работа не волк, в лес не убежит, поэтому её, окаянную, делать и надо».
Существует два значения пословицы.
Первое – изначальное (встречается в сборнике «Пословицы и поговорки русского народа» В.И. Даля): сколько работу ни откладывай, хочешь – не хочешь, а делать всё равно придется, так как сама она никуда не денется.
Второе (закрепилось с середины 19-го века и считается единственно верным до настоящего времени): с выполнением работы можно не спешить, она все равно никуда не денется («не убежит»).
Происхождение пословицы.
1. Первая версия основана на народных поверьях, согласно которым это страшный, сильный и опасный зверь, внушающий трепет и уважение. Иногда голодные волки совершали набеги на поселения. Все старики, женщины и дети прятались при этом, а на их защиту выходили мужики, вооружившись подручными средствами и волкобойками (плетка такая, на которой от трех до семи хвостов, с небольшими гирьками на концах). Естественно, все работы на это время прекращались. Когда же волк убегал в лес, жизнь села входила в своё привычное русло, и нужно было вновь приступать к работе, которая в отличие от волка никуда не девалась, а только увеличивалась день ото дня.
2. Другая версия происхождения основана на том, что богатые помещики развлекали себя охотой (в том числе и на волков). Естественно, просто ходить в лес и искать там волка скучно и непродуктивно, если учесть, что для охоты собиралась большая компания дворян, обычно соседей по имениям, которые приезжали вместе со своими лошадьми, собаками и людьми. Поэтому волка всегда ловили заранее, чтобы потом выпустить для барина в лес. До этого момента ухаживали за ним привилегированные крестьяне, так как работа считалась «белой». Поэтому когда волк убегал в лес, то вместе с ним убегала и работа этих крестьян. Но эта версия не имеет достойного аргументированного подтверждения.
Если вам понравилась статья, то нажимайте кнопку"Нравится" и подписывайтесь на наш канал. Это очень поможет в его продвижении.