В 1974 году на экраны советских кинотеатров вышел один из самых знаменитых фильмов про Великую отечественную войну. Как вы уже догадались речь пойдет о киноленте «В бой идут одни старики!». Даже нынешнее поколение нового тысячелетия довольно неплохо смотрит этот фильм, что и говорить про более взрослых людей. Ведь история про «Поющий авиаполк» никого не оставляет равнодушным.
Неизвестно точно, когда «Стариков» перевели на английский язык. Возможно сразу после выхода ленты, а возможно уже после развала СССР. Но нам тут интересна больше реакция западного зрителя на отечественный шедевр.
Комментарии и отзывы иностранцев на фильм
Не будем расписывать простыню и выложим всего несколько наиболее ярких отзывов про «В бой идут одни старики!».
«Хороший фильм о самопожертвовании и истории советских ВВС во Второй мировой войне. Эта сага о борьбе на Восточном фронте действительно является историей, которая поразит людей на десятилетия вперед. Я сожалею о том, что мне пришлось закончить этот фильм со смешанными чувствами, но я хорошо провел время. Я не знаю, может быть, это из-за моего предвзятого отношения к советским людям во время Второй мировой войны, но я определенно не забуду их, как это делают западные СМИ. Такая титаническая борьба заслуживает великого фильма как памятник.»
А вот комментарий другого человека, не совсем понявшего суть произведения и ожидавший от него боевика.
«Этот фильм интересен только как русский / советский культурный курьез. Это фильм 1974 года о советских летчиках, сражающихся с немцами на Украине. Это 95% разговоров, 5% действий, в основном стоковые кадры и все такое. Если вы надеетесь увидеть военный боевик, даже намек на него, то это не тот фильм. Говори, говори и еще раз говори, и еще немного пой. Это довольно скучно. Посмотрите этот фильм, если вас интересует русская / советская культура и язык, или как Вторая мировая война видится в глазах Советской России 70-х годов.»
Ну и напоследок еще один отзыв
«Фильм, который надо посмотреть. За музыку, за актерскую игру, за сценарий, за отрывки из старых документальных фильмов. Но, что еще важнее, может быть, для атмосферы.»
К сожалению «В бой идут одни старики!» не столь распространен на Западе, как их классика у нас. Поэтому отзывов о ленте крайне мало, но все они положительный. Это радует.