Давайте на секунду просто представим такую ситуацию: сходили вы со своим итальянским другом на оперу. И после спектакля, как это и всегда бывает, начали обмениваться мнениями о голосах, кто понравился, а кто не очень.
Возможно, вы уже говорите на итальянском языке, но чтобы описать услышанный голос, необходимо знать слова, относящиеся к музыке, а также некоторые прилагательные. Предлагаю вам несколько фраз, чтобы не попасть впросак при общении на тему пения:
- Ha la voce di una grande estensione [А ля вОче ди уна грАндэ эстэнсиОнэ] - У него (нее) голос большого диапазона
- На la voce di estensione illimitatа [А ля вОче ди эстенсиОне иллимитАта] - У него (нее) голос неограниченного диапазона
- Ha la voce non molto grande [А ля вОче нон мОльто грАндэ] - У него (нее) не очень большой голос
- Ha la voce di bel timbro [А ля вОче ди бэль тИмбро] - У него(нее) голос красивого тембра
- Ha la voce calda [А ля вОче кАльда] - У него (нее) теплый голос
И здесь вместо calda можно подставить ваше прилагательное, например:
-vellutata [веллютАта] - бархатный
-brillante [бриллАнтэ]- блестящий
-morbida [мОрбида] - мягкий
-piacevole [пьячЕволе] - приятный
-un po' aspra [ун по Аспра] - резковатый
Далее:
- La sua voce è agile [Ля сУа вОче э Аджиле] - Его (ее) голос подвижный
И здесь вместо agile можно поставить:
-chiara [кьЯра] - ясный
-scura [скУра] - темный
-leggerа [леджьЕра] - легкий
-argenta [арджЭнта] - серебристый
-cristallina [кристаллИна] - хрустальный
-robusta [робУста] - крепкий
-sonora [сонОра] - звучный
-rotonda [ротОнда] - округлый
-carnosa [карнОза] - мясистый
-alata [алЯта] - полетный
-uguale in tutti i registri [угуАле ин тУтти и реджИстри] - ровный во всех регистрах
И еще пара выражений:
- La sua voce eccelle sopratutto negli acuti [Ля сУа вОче эччЕлле сопратУтто нЭльи акУти] - Его (ее) голос лучшего всего звучит в верхах
- Ha la tecnica di canto perfetta [А ля тЭкника ди кАнто пэрфЭтта] - У него (нее) совершенная техника пения
И здесь вместо perfetta можем вставить:
-raffinata [раффинАта] - утонченную
-impeccabile [импэккАбиле] - безупречную
-сhe lascia desiderare [ке лЯшиа дэзидэрАрэ] - которая оставляет желать лучшего
Ну вот и все, теперь в готовы к диалогу о голосах на итальянском! Вперед к практике! :)
P.S. Внимание! В квадратных скобках указано приблизительное чтение итальянских слов! Невозможно русскими буквами передать итальянское произношение!