Мин тәкъдим итәчәк китапта Алтын гыйбадәтханә романы гына түгел, ике кыска хикәя һәм тагын ике пьеса бар. Япон язучысы Yukкио Мишима (1925-1970), гадәттәгечә, "үзен ясады", кырык роман язды һәм аларның унбише автор яшәгән вакытта төшерелде! Аның чыгышы искиткеч түгел, һәм Кимитаке Хираока, Мишима дип аталган, зәгыйфь баладан үзен көчле кешегә әйләндергәнен исегездә тотсагыз, сез бу кешенең батырлыгын хөрмәт итәсез. Ул гел яхшылыкка омтылды һәм биеклекләргә иреште. Мишима Нобель премиясенә дәгъва итүчеләр арасында өч тапкыр билгеләнде.
Алтын гыйбадәтханә - язучының туган илендә иң күп басылган әсәр. Аның мәгънәсе киләчәк өчен матурларның үлемендә. Матурлык шәхес өстенлек итмәсен өчен, ул юкка чыгарга тиеш - миңа караганда, автор аның идеясын аңлата.
Кыска хикәя "summerәй уртасында үлем" - Мишима каләме өчен типик. Чөнки Yukкионың чын үлеме дә символга охшаган. Бер гаилә фаҗигасе ерак кайгы-хәсрәтне чагылдыра, мөгаен, универсаль, чөнки вакыт узу белән ул кайда һәм нинди раса бәхетсезлеге булган кешеләр белән мөһим түгел. Котылу килми, ул хыяллана.
"Ватанпәрвәрлек" романында язучы оста итеп читтән тотып ала. Feat, мәхәббәт шулкадәр кушылган ки, табигый булмаган күренеш яхшылыкка тигез. Без, руслар, моны аңламаска да мөмкин, ләкин ул искиткеч күренә.
"Минем дустым Гитлер" спектакле турында бернәрсә дә әйтмим: үзегез карар итегез. Ләкин мин Маркиз де Саде тирән канәгатьлек хисе белән укыдым, һәм мин аны спектакль барышында ук аңладым. Танылган һәм гади герой белән бәйләнгән Сиам игезәкләре кебек хатын-кызларның тәҗрибәләре һәм дулкынланулары безне газапланучыларга кызганды. Мин пьесаларны укуга ничек шик белән карыйм - аларны күрү яхшырак, үсеш сюжеты сызыгы шулкадәр кызык. Соңгы биткә керергә теләгәндә, бу минем өчен берничә очракның берсе. Шунысы кызык, авторның исемен белмәсәгез, әсәрнең европалы тарафыннан язылганына шик юк. Thisәм бу, мөгаен, 45 ел эчендә бик күп идарә иткән Мишиманың тагын бер үзенчәлеге.
Япон язучысы әсәрләренең лаеклы тәрҗемәсен Григорий Шалвович Чхартишвили ясады.
https://zen.yandex.ru/media/id/5e217de1ecfb8000aee38919/zolotoi-hram-iukio-misimy-5e7fbefe96544a69b3c4e0ea