Минем уйлавымча, француз язучысы Фредерик Бегбедер (, 1965) - гротеск фигурасы. Ул "Хикәяләр" дә китергән шаккатыргыч детальләр урыслардан беркемне дә гаҗәпләндерми: безнең тормыш кинәт. Тәэсир ясау өчен, автор аның персонажларының гади кыяфәтле кешеләр түгел, ә ачык һәм ачык протест шәхесләре булуын, әлбәттә, бик көчле наркомания тәэсирендә булмавын аңлата. Бегбедер - мода, бастырып чыгаручы язучы, шул исәптән Россиядә. Фредерик безне ярата, ул еш француз һәм рус чынбарлыкларын чагыштырды, шул исәптән соңгы идеаль романнарның берсендә.
"Әкиятләрдә" Бегбедерның җимереклеге сизелә. Ул үзенең шаблоннарына туры килмәгән бар нәрсәгә ачулы. Becauseәм ул шулай ук гаять зур, чиксез, гаҗәеп дан, көчле танылу тели. Әйе, ул амбицияле. Modernәм заманча: ул башка яшьләр хыяллаганны сынады. Хәер, аларның хыяллары тормышка ашмаса. Сәламәтрәк булачак.
Түбә өстендәге хикәяләрдәге пычрак. Әйдәгез, бушлыкка төкерик, ягъни укыгыз, бәлки моннан нәрсәдер килеп чыгар. Anyәрхәлдә, тәрҗемәчеләр тырыштылар, мин хикәяләрнең Ирина Николаевна Васюченко һәм Джордж Рубинович җырчысы русча версиягә әверелүен күз алдыма китерә алмыйм.
https://zen.yandex.ru/media/id/5e217de1ecfb8000aee38919/rasskaziki-pod-ekstazi-frederika-begbedera-5e6e7f3f1025642bc85a3149