На основе личного опыта.
https://vk.com/wall-118410359_133967?w=wall-118410359_133967
Схема: заверение копий в московском Посольстве с последующим переводом у присяжного переводчика.
Перевод делал в Москве у Виктории Хельригель. Виктория — единственный присяжный переводчик, находящийся на территории России.
Подать заявку на её услуги можно непосредственно в нашем сообществе.
Информация ниже также подтверждена словами Виктории.
Как это сделать:
- Отсканируйте и отксерокопируйте нужные документы. Лучше дома/на работе и т.п. , так как в условной "Копирке" с Вас возьмут прилично денег. Сканы сохраните в папку на компьютере и на Google Диске под соответствующими именами.
2. Закажите присяжный перевод у Виктории. Отправьте ей сканы нужных документов, чтобы она могла начать работу. Обговорите дату встречи с Викторией.
3. Для того чтобы бесплатно заверить копии документов в Посольстве, нужно иметь распечатки Ваших переписок с университетами.
Примечание от Виктории: Никогда не стесняйтесь переспрашивать и уточнять что-то у работников консульства».
4. Приезжаем в Посольство. Консульско-правовой отдел (Ленинский проспект, 95 "А") работает пн-чт с 9:00 до 12:00, но на территорию пропускают с 8:50 до 11:30. Обычно есть очередь, но не катастрофическая. При себе заверяющий должен иметь паспорт. Если родитель заверяет за ребёнка, то дополнительно необходима простая письменная доверенность и ксерокопия паспорта ребёнка. Телефон придется сдать, так что возьмите с собой книгу.
5. Заверяйте все документы в одном пакете. Заранее разложите документы в нужном порядке.
Примечание от Виктории: «Это лучший вариант. Так вы получаете полный пакет документов, с которым Uni-Assist и университетам точно будет просто работать. Не важно, сколько там документов. Присяжный перевод прикрепляется после всех документов».
6. Забирайте заверенный пакет документов и идете к Виктории, скреплять его с переводом.
Дополнительно сэкономить можно на отправке документов. Обычно для отправки документов в Uni-Assist используют службы экспресс-доставки (Poni Express, DHL, CDEK и т.п.). Дополнительно сэкономить можно, если собрать группу желающих отправить документы в Uni-Assist, обращая внимание на вес письма.
Отсылайте документы в Uni-Assist вместе с другими людьми в общем большом конверте, куда складываются индивидуальные конверты/файлы. На Вашем индивидуальном конверте/файле должен быть указан Ваш Bewerbernummer из Uni-Assist.
_______________________
Надеюсь, это поможет кому-нибудь сэкономить несколько тысяч рублей.
Автор: Сергей Голованов
Редактор: Анастасия Астафичева