Замечали ли вы когда-нибудь, что узнаёте актёра фильма, даже не посмотрев на экран телевизора? Ясное дело, что многих российских звёзд мы вполне можем распознать на слух. А вот настоящий голос иностранца нам вряд ли знаком. Оказывается, существуют актёры дубляжа, которые неизменно озвучивают определённых голливудских звёзд. Посмотрев зарубежный фильм, мы невольно проводим ассоциацию между картинкой и звуком, и запоминаем личность героя в обобщенном варианте. На самом же деле, перед нами 2 абсолютно разных человека.
Обаятельного Уилла Смита мы с лёгкостью узнаем по голосу, принадлежащему российскому актёру и мастеру дубляжа — Станиславу Концевичу. Стас озвучивает героя в таких известных фильмах, как:
- Хэнкок
- Фокус
- Я — легенда
- Отряд самоубийц
- Плохие парни 2
- Я, робот
- Люди в чёрном 3
Сергей Бурунов не только внешне артистичный и выразительный, но и способен голосом передать всю гамму эмоций своего героя. Идеальное сочетание игры Ди Каприо и звучания Буронува мы можем наблюдать в таких картинах, как:
- Авиатор
- Остров проклятых
- Волк с Уолл-стрит
- Начало
- Выживший
- Однажды в Голливуде
- Джанго освобожденный
- Великий Гэтсби
Сразу три красавчика на все времена с одним голосом. Список фильмов довольно внушительный, поэтому проделанная работа Всеволода Кузнецова еще долгие годы будет оставаться на слуху и зрителей.
Выход в российский кинопрокат «Бладшота», «Риддика» и всех частей «Форсажа» не обошёлся без участия Сергея Чонишвили, голос которого в нашей памяти ассоциируется с Вином Дизелем.
Безусловно, не стоит недооценивать важность звукового сопровождения кинофильма, ведь актёр дубляжа позволяет сформировать собирательный образ героя, который покоряет сердца миллионов телезрителей.
