Правда ли, что Сократ «знал, что ничего не знал»?

Самая известная цитата Сократа (469-399 до н.э.) звучит как:

«Я знаю, что ничего не знаю»

Но правда ли древнегреческий философ говорил эти слова. Или может эти слова принадлежат Демокриту..., или Платону?.

Знает или не знает?

Для начала стоит отметить, что Сократ излагал свои мысли лишь в устной форме. Все что мы знаем о его учениях известно в пересказе его учеников: Платона и Ксенофонта. Поэтому, придираться к дословному цитированию не стоит, однако данная цитата вызывает сомнения и в самом смысле высказывания.

Традиционно считается, что данные слова Сократа приведены в труде Платона (427-347 до н.э.) «Апология Сократа», однако платоновский Сократ произносит похожую, но довольно сильно отличающиюся по смыслу фразу.

По свидетельству Платона, когда оракул храма Аполлона в Дельфах назвал Сократа мудрейшим из эллинов (греков), тот удивился, так как считал, что ничего не знает. Но затем, начав беседовать с людьми, уверявшими, что они знают многое, и задавать им самые важные и, на первый взгляд, простые вопросы (что такое добродетель, красота), он понял, что, в отличие от других, если не знает, то и не думает что знает:

«Уходя оттуда, я рассуждал сам с собою, что этого-то человека я мудрее, потому что мы с ним, пожалуй, оба ничего в совершенстве не знаем, но он, не зная, думает, что что-то знает, а я коли уж не знаю, то и не думаю, что знаю. На такую-то малость, думается мне, я буду мудрее, чем он, раз я, не зная чего-то, и не воображаю, что знаю эту вещь».

В другом фрагменте:

«Но не самое ли это позорное невежество - думать, что знаешь то, чего не знаешь? Что же меня касается, о мужи, то, пожалуй, я и тут отличаюсь от большинства людей только одним: если я кому-нибудь и кажусь мудрее других, то разве только тем, что, недостаточно зная об Аиде, так и думаю, что не знаю. А что нарушать закон и не слушаться того, кто лучше меня, будь это бог или человек, нехорошо и постыдно - это вот я знаю».

Из приведенных фрагментов видно, что Сократ произносил совсем другие, хотя и похожие, слова:

«Уж если не знаю, то и не думаю, что знаю».

Согласитесь, слова похожи, но смысл совсем иной.

Откуда взялась фраза?

Впервые фразу "знаю что ничего не знаю" вкладывает в уста Сократа Цицерон. Но Цицерон жил на три века позже Сократа, и его труды отсылают нас к Платону. В его «Учение академиков» похожие взгляды разделяют многие философы, но первоисточником фразы назван именно Сократ («Учение академиков», XI, 16):

"Почти во всех своих беседах [Сократ], которые подробнейшим образом были записаны его учениками, он строил свои рассуждения таким образом, что сам ничего не утверждал, а лишь опровергал других и говорил, что он ничего не знает, кроме самого этого незнания, и что он тем и превосходит остальных, что они полагают, будто знают то, чего на самом деле не знают, сам же он знает только то, что ничего не знает."

Демокрит?

В последнее время часто встречается мнение ,что фраза «знаю, что ничего не знаю» принадлежит Демокриту (ок. 460 — 370 гг. до н.э.). При этом, как правило ссылаются на «Фрагменты досократиков» (сборник античных текстов с указанием ссылок) Дильса, который приписывает фразу Демокриту со ссылкой на «Греко Ватиканский кодекс». «Кодекс», в свою очередь, ссылается на авторство Сократа в том же «Учение академиков» Цицерона. Круг замкнулся.

Данное несоответствие нельзя назвать ошибкой Дилься, так как его «Фрагменты досократиков» это сборник документов в их первоначальном виде, то есть, публикуемых «как есть» без проверки достоверности источников.

Тем не менее, в «Учение академиков» есть похожая по смыслу фраза Демокрита. Книга II. Лукул. XII, 44:

..как говорил Демокрит, "истина сокрыта в бездне, что все держится на предположениях и традиции, и не остается нигде места истине, и, наконец, что все сокрыто во мраке

И кто же автор?

Сократ не говорил. Демокрит тоже. Да и у Платона такой цитаты нет... Так кого же считать автором?

Сократ сказал: «Уж если не знаю, то и не думаю, что знаю», а слова «Знаю, что ничего не знаю» ему приписал Цицерон, или, что более вероятно, современный переводчик. Демокрит же, хотя и придерживался похожих взглядов, именно этой фразы не произносил.