Двое русских и американец Бил, профессиональный лингвист переводчик, едут из аэропорта по сибирскому городу Иркутск. Проезжают мимо строящихся домов . Один из русских показывает на новый дом жёлтого цвета и говорит:
- Этот дом строят китайцы...
Бил:
- Ага ! Значит желтожопые!
Двое русских и американец Бил заговорили о ГУЛАГе и произведении Солженицына " В круге первом". Бил:
- Я переводил книгу русского, который сидел в ГУЛАГе. Это было очень сложно, но мне повезло, что писатель был рядом. Например, когда я его спросил, что такое "БАЛАНДА", он мне объяснил, что это" суп из семи залуп".
Двое русских и американец Бил едут по сибирскому городу Иркутск. Беседуют о страховании автомобилей. Бил объясняет, как у них:
- У нас есть ещё мексиканцы, которые ездят на машинах без документов .И вот если с ними столкнёшься - всё , пипец! Денег у них нет!
Идут американцы из Техаса по набережной сибирской реки Ангары. Захотели пить. Подходят к лотку и просят негазированную воду. Продавец:
- Возьмите минеральную газированную воду. А негазированную - где ж я вам возьму!? Проще до реки дойти и налить...
Идут американцы из Техаса до первого сибирского лотка с русской продавщицей. Увидели и достали фотоаппараты. Спросили разрешение её сфотографировать. А та отвечает:
- Не надо меня фотографировать! А то напечатаете в каком-нибудь журнале и подпишите - Манька Сибирская!
Идут американцы по Центральному рынку сибирского города Иркутск. Одна из группы — негритянка. В ряду продажи колбас и сосисок продавщицы перекинули груди через верхний товар и пронёсся шёпот:
- Смотри-ка, какая шоколадка по нашему проходу шлёпает.
В русскую сибирскую церковь пришли американцы. Матушка встретила настороженно, но увидев, что это приличные люди, подошла, и стала рассказывать о чудесах просветления загрязнённых икон и мироточения. Американцы молчали, а матушка каждый рассказ о чуде сопровождала следующими словами:
- Вот она, наша Вера Православная!
Идут американцы по Центральному рынку сибирского города Иркутск. Дошли до мест с продажей сала.. Обсудили, как его можно есть со своим опытным руководителем. Взглянули на весы, а там написано: "Прошу оставить весы в покое"!
Двое русских и их гость из Техаса едут по сибирскому городу Иркутск. Вдруг перед ними появляется машина с буквой "У". Бил:
- Осторожно! Это кофейник!
Двое русских и американец Бил проезжают мимо РОСТО ДОСААФ, около которого стоит БТР. Русский:
- Смотри, БТР
- Это БТР 58 ,-говорит Бил, - Я его из леса изучал, как оно работает!
У сибиряка гостит красивая американка из Техаса и говорит ему:
- Ты моя бабушка!
Берёт подушку и ложится голая к нему в постель. Русский сибиряк:
- Я бабушка...
Американка берёт словарь и продолжает:
- Я пьяная...
Русский сибиряк:
- А я - БАБУШКА!
Американцы из Техаса обсуждают, почему нужно идти на выставку яиц Фаберже в Иркутске:
- Потому что такая выставка может быть либо в Нью-Йорке, либо в Бостоне. А это намного дороже, чем посмотреть в Сибири!..
- Какая же красота эти яйца!, - воскликнул американец Бил на выставке Фаберже в Сибири.
Американцы попали на выставку яиц Фаберже в Сибири. Вдруг заходит взвод молодых солдат. У них культпоход в музей. Увидели негритянку и забыли про яйца! Остолбенели!…
В художественном музее сибирского города Иркутск американский военный переводчик Бил встретил взвод русских солдат и произнёс:
- А пряжки-то на ремнях советского времени. Да! Медленно всё меняется…
В сибирском, далёком от мировой цивилизации, городе Иркутск, гастролирует американская певица. Её соотечественники по плану русской принимающей стороны, пришли на концерт. В антракте один из американцев говорит:
- Я думал она будет петь на русском, а она пела на английском. Какая неожиданная прелесть!
В далёком сибирском городе Иркутск окончился концерт темнокожей певицы из США. Другая темнокожая девица сидела в зале, а в антракте попросила русского сопровождающего изыскать возможность сфотографироваться со своей соотечественницей. После концерта русский взял за руку негритяночку и повёл через сцену. Охрана:
- Здесь не ходят!
- Ты что! Не видишь! Еёйная сестра нашлась!
- А!?!!
В сибирской глуши, столице Приангарья, городе Иркутск, только что окончился концерт американской певицы, кожа которой шоколадного цвета. Другая, похожая на неё, весь концерт аплодировала и попросила русских найти возможность после концерта их вместе (двух шоколадных) сфотографировать. Американская певица в одиночестве приводила себя в божеский вид в своей гримёрной — костюмерной, как вдруг в дверь вошла ещё одна американка такого же цвета кожи. Певица:
- А ты откуда такая коричневая?
Едут американцы из Техаса среди девяти земель в тридесятом царстве. Остановились. Бросили местным Богам Природы денежки и, заодно, зашли в деревянный туалет .Одна из американок возвращается в автобус, а русская девочка, сопровождающая американскую команду, спрашивает:
- Как тебе туалет?
Водитель автобуса добавляет:
- Для первобытных людей...
Американка:
- Очень хорошсо!!....
Беспризорный мальчик, то ли бурят, то ли русский, увидел на древней стоянке высадившихся американцев и говорит другому беспризорнику:
- Ну этот-то точно русский...
Русский и американцы из Техаса едут по диким местам Прибайкалья. Остановились около горы Ёрда. Американцы разбежались фотографироваться, а русский нагнулся и подобрал камень. Радостно американцам показывает, а те недоумевают. Вечером русский обвёл камень пять раз на бумаге,вырезал его формы и сложил. Получился пентакл, а в центре человек. Один из американцев, Бил, прокомментировал:
- Надо у местного народа спросить, что это значит...
Русский:
- Надо у итальянцев спросить, что это значит. Например - у Леонардо да Винчи. Но эта находка показывает, что на Байкале проживали свои Леонардо...
Сидят американцы в избе и обедают далеко - далеко от хоть какой-нибудь цивилизации. Подходит сибирская хозяйка и спрашивает:
- Хотите варенье попробовать?
- Да..,- отвечают.
Приносит хозяйка две пиалы с голубичным вареньем.
- Опс,-говорит американец, — тут ошибочка вышла. Не варенье, а вареники...
Американцы из Техаса приехали в сибирскую глушь. Стоит два деревянных туалета без обозначений где мужской, а где женский. Американец растерялся и начал метаться, искать обозначения и отличия. К нему подошла русская девочка и объяснила:
- Они одинаковые...
Американцы столпились в избе. Обсуждают своё бытовоё бытиё. Подумывают, как бы в этих условиях помыться. Заходит сибирская хозяйка. Они её спрашивают:
- А как бы можно сегодня помыться?
- Пятьдесят рублей с человека баню истопить. Вода привозная, дрова...
- Хорошо, тогда завтра, тунайт.
В далёкий - предалёкий посёлок с вывеской "СЕЛЬПО" приехали американцы из Техаса. Увидели музей. Купили билеты. Кассирша сказала, что за фотографирование надо платить 10 рублей, а за кинокамеру - 100 рублей. Американцы достали фотоаппараты и защёлкали. Через некоторое время кассирша им говорит:
- Вы меня не поняли -10 рублей за один снимок!!!
В горах лежит снег и дует ветер. Июнь. Сибирь. Остров в центре самого холодного озера в Мире. Из избы выходит американец Бил в зимней шапке. Буряты (местный народ) увидели и не сдержались, сказали:
- Скажите ему! Пусть шапку снимет, а то он нам зиму накликает ...
В столице самого большого острова, на самом холодном озере в Мире, живут американцы из Техаса. Им захотелось водки. Они пошли её купить и увидели пьяных бурят с красными лицами. Бил:
- А откуда здесь индейцы???
Сибирь . Вечер. Изба. Топится печка. Трещат дрова. Американцы спрашивают:
- Когда принято у вас мыться - утром или вечером???
"Зимний" июнь. В горах снег. На улице пронизывающий ветер. Деревянный дом. В нём живут американцы из жаркого Техаса. Включены электрические обогреватели. Американец Бил посмотрел, подумал и попросил:
- Лучше дровами....
На далёком полудиком острове, в деревянной избе, американец Бил, изучающий русский язык, вдруг спросил:
- А что такое "ВООБЩЕ"....?
В серый дождливо - снежный день американцы из Техаса стоят на берегу серого холодного озера. В заливе лёд -шуга. Американец Бил, многозначительно:
- Июнь...
Ледяной ветер. Июнь. В воде озера плавает лёд. Негритяночка обрадовалась, взяла его чёрными руками и сфотографировалась..
Русская девочка бегает по берегу заледеневшего озера. Июнь месяц. Лето. Взяла лёд и показывает американцам, как его надо сосать. Дала негритяночке из Техаса. Та откусила и сказала:
- Нееееет......!
Русская женщина увидела американцев и спросила:
- А расколодку они когда-нибудь ели?...…
На северном сибирском тракте шаманка разожгла костёр. С южного штата Техас приехали гости посмотреть обряд. Американский полицейский по просьбе шаманки дал ей дорогущий швейцарский нож, в котором и плоскогубцы, и много чего. Перед этим продемонстрировал, как тонкое лезвие ножа режет огурцы, что они прозрачные! Вы бы видели его глаза, когда шаманка тонким лезвием его ножа открывала банку со сгущёнкой!!!
Сибирь. Солнце. Тракт в ссылку на север. Две машины привезли американцев и высадили у беседки для встречи с шаманкой. Американец Бил увидел на шаманке чёрные солнцезащитные очки и велюровый спортивный костюм, и подумал:
- Странно.
Шаманка подошла ближе и стала работать руками по перестановке предметов на столе. Американец Бил увидел грязь под ногтями и подумал:
- Очень странно.
Шаманка сказала, что у неё удостоверение шамана номер 21. Американец Бил подумал:
- Тогда нормально...Так надо.
Американцы из Техаса встречаются с шаманкой. Та говорит:
- У меня корни бурятские.
- Хорошо-о,- подумал американец Бил.
- У меня корни эвенкийские.
- Хорошо-о,- подумал американец Бил.
- Я работала начальником.
- Опс,- подумал американец Бил.
- И мой муж работал начальником.
- Два раза опс,- подумал американец Бил.
- Я русская.
- Хорошо-о, - подумал Бил и в конец запутался в шаманском обряде.
Американский подполковник Военно-Воздушных Сил Бил приехал в Сибирь на обряд к шаманке. Оглядел местность и на одной из верхних точек увидел сидящего человека.
- Снайпер,- подумалось ему, и он пригнулся.
- Это мальчик, который никогда не видел американцев, - отреагировал русский.
В деревне на краю Света американцы встретили немку, живущую в этом краю. Американец Бил испугался и спросил сопровождающего русского:
- Чем она здесь живёт???
Немка в Сибири живёт с белорусом на диком острове по центру холодного озера. К ним подъехала машина. Из неё вышли американцы. Немка на ломаном русском языке стала разговаривать с американцами из Техаса. Объяснилась и пошла. Американцы стоят. И тогда немка сказала русскому:
- По моему оны мэна нэ понымает!!!
Русская девочка послушала, как американцы громко разговаривают и сказала:
- Громче американцев разговаривают только китайцы!!!
Русская девочка пообедала с американцами, удивилась и сказала:
- У нас за столом разговаривают только пьяные!!!
- Теперь не хочу купаться, -сказал молодой американец из Техаса, посмотрев в окно и увидев "зимний" июнь.
Американец из Техаса завтракает в избе, сидя на лавке с деревянной ложкой. Ему подали блины и бруснику. Он взял блин в ладонь, насыпал в него бруснику, нагнулся и начал ложкой вдавливать ягоды. Одна из крупных ягод лопнула и сок полетел ему в глаз. Американец:
- Она взорвалася!!!!
Американец и русская девочка играют в дурака. Американец проиграл и говорит:
- Блинчик!
Американец в Сибири, в деревенской гостинице. На обед ему подали суп с домашней вермишелью. Он взял вилку и начал есть. Русская девочка:
- Это едят ложкой!!!
Американец из Техаса живёт в Сибири в семье с фамилией Дворниковы. Пришёл в гости, сидит и смотрит телевизор. Местные новости показали дворников с мётлами. Американец обрадовался и закричал:
- Во!!!Я у них живу!!!
Сидят на стульях в Сибири четыре белых американца из Техаса и спрашивают русского, попивая водочку и закусывая апельсинами, а где их негритяночка? Рядом сидящий русский ответил:
- Работает конечно.....
Американский полицейский увидел на улице сибирского города проституток. Русский сказал ему:
- Иди, возьми интервью.
- Нэ. Аны мнэ дома надоели и плохо пахнэт от ных.
Американский полицейский решил сфотографировать, как патрульно-постовая служба милиции далёкого сибирского города разговаривает с проституткой. Спрятался за столб и сделал вид, что его не видно. ППС отъехала, сделав круг и подъехав по другой улице к американцу сзади. Когда узнали, что он полицейский из Техаса, то стали разговаривать о зарплате, льготах и жилплощади, а проститутки так и стояли напротив...
Американцы пришли в сибирскую тюрьму. Начальник тюрьмы им сказал:
- Вы будете ходить среди заключённых, многие из которых имеют статью "за убийство". Не бойтесь! Всё под моим контролем!
Американцы сидят в кабинете начальника тюрьмы в далёком сибирском городе. У начальника проблема: нужно увезти жену к стоматологу. Она купила китайский зонтик, нажала кнопку и он выстрелил так, что выбил два зуба, а на губу наложили шесть швов.
Американцев привели в сибирскую тюрьму с экскурсией. Завели в общую столовую. Один из заключённых, увидев негритянку, не выдержал и закричал:
- А этих банановой кашей надо кормить!!!
Американцы попросили заключённого, чтобы он их сфотографировал с бараками.Заключённый взял фотоаппарат и сказал:
- Ахтунг!!!!!
Американцам в сибирской тюрьме дали в руки чёрного кролика -детёныша. Его взяла негритянка. А зэк сказал:
- Как егойная мама!!!
В красной зоне, где сидят те, у кого сроки за 20 лет, появился техасский полицейский в шортах и красной майке. Ему дали кролика, чтобы сфотографироваться. Он его не удержал и кролик спрыгнул с высокого плеча полицейского. Зэк поймал кролика и тут же пожаловался начальнику:
- А американский полицейский нашему кролику чуть ноги не сломал!!!
Обувной цех тюрьмы далёкого сибирского города. Американская делегация рассматривает образцы. Служащая им поясняет:
- Это образцы для силовых структур
Другой служащий:
- На всех чеченских горах бегают.
Начальник тюрьмы:
- Мы бы всё ваше НАТО обули....
Американец сидит в спец. столовой и пробует еду, которую едят заключённые. Вдруг вспомнил, что вчера шаманка его дорогим швейцарским ножом сгущёнку открывала и пожаловался начальнику тюрьмы:
- Я хотел её убить!!
Начальник тюрьмы:
- Вот ты и здесь!!....
Американцам из Техаса во время экскурсии по тюрьме подарили деревянных медведей. Американцы очень обрадовались, но спросили:
- А те, кто их делал, продолжают здесь сидеть?
- Да.
- А можно их подписи на медведей?
- Вам чо!? Подписи начальника тюрьмы не хватает!?, - и все захохотали.
Начальник красной зоны тюрьмы в Сибири ведёт американцев в Дом Культуры, где уже ждёт вокально-инструментальный ансамбль, и говорит:
- Эта рок-группа лучшая среди колоний! Называется -"Кому за 20". А это означает, что все, кто в ней играют, имеют срок более двадцати лет...
ВИА сыграли. Американцы аплодировали. Начальник тюрьмы:
- Молодцы! Что-то очень крутое сыграли!
Американец Бил:
- ДАААА, молодцы!!!
Экскурсия в тюрьме, в Сибири. На ней - техасцы. Пробуют тюремный обед. В это время начальник тюрьмы говорит двум зэкам, которые работают официантами:
- Смотри! Какие вы рожи-то наели! Небось желудки растянули и они теперь всё время жрать просят....!
Идут американцы по сибирской тюрьме строгого режима. Доходят до так называемой "гостиницы"- месте встреч с родителями и жёнами раз в квартал по три дня. Начальник тюрьмы показывает условия, комнаты, доходит до крайней комнаты, где стоит кровать огромного размера - во всю комнату! Начальник говорит:
- А здесь у нас сексодром!...
Начальник тюрьмы рассказывает пришедшим американцам , за что сидят заключённые:
- В основном статья уан хандрит файв - убийство.
Начальник тюрьмы заявляет американцам:
- Здесь у нас сидят милиционеры и мэры. В простую тюрьму их садить нельзя. Сразу убьют! А у вас в Америке также?!!....
В тюрьме, в кабинете начальника, сидят пятеро американцев, один из которых Бил, подполковник Военно - Воздушных Сил США .Завершилась экскурсия и он выступил с благодарственной речью:
- В таком месте я ещё никогда не бывал....
Русский, после экскурсии в тюрьму, спрашивает американца Била:
- Ну как? Понравилось?
А тот отвечает:
- Самого страшного я наверно не видел....
- И всё таки это была не тюрьма, - вспоминая вчерашний день произнёс Бил, подполковник Военно - Воздушных Сил США.
Американцы на русском корабле спрашивают у капитана:
- А если у вас водка закончится, где вы будете её брать?
Капитан:
- Если водка заканчивается, то мы пьём спирт!
Американка:
- А если спирт закончится?
Капитан:
- На нашем корабле спирт никогда не заканчивается! Видите трубу, которая идёт из трюма на палубу! В трубе стоит кранчик. Вот его-то мы и открываем, чтобы наливать спирт!
Один из американцев посмотрел на длину трубы. Капитан:
- Спирта в России мнооого..…
Американский полицейский увидел название корабля "Хобой", обрадовался и говорит:
- А ты знаешь как переводится "Хобой" - "Ух ты"!!!
Русский капитан корабля зачерпнул воду за бортом и выпил на глазах у изумлённых американцев.Зачерпнул ещё раз и подал старшему американцу Билу. Тот выпил и сказал:
- Вкусно....
На русском корабле, где гостят американцы, кончилась водка. Капитан предложил пить спирт! Американцы согласились. Когда выходили на берег, то русские сказали:
- А всё таки американцы не умеют пить! Вот уже и идти не могут!...
Русские везут американку на экскурсию.Вдруг пешеход бросается под колёса.Водитель тормозит и кричит:
- Ты чо, бл-ть, по сторонам - то не смотришь!
И добавляет другому русскому:
- А это переводить не надо!!!
Русский водитель везёт американку. Его не пускают на круг другие автомобилисты. Он жмёт на клаксон и кричит:
- Да вы чо , суки, творите-то!???
Американка услышала и закричала в окно:
- Сюки!!!!Сюки!!!!
Американцы попали на другой край света! Американка говорит американскому полицейскому:
- Я сказала русскому, что ты дурак, а он сказал, что это не так!
Американка в конце поездки по сибирскому краю объявила:
- Я хочу купить балалайка и валенки!!!
Американка через две недели пребывания в Сибири научилась есть черемшу (дикий сибирский чеснок) и заявила:
- Как же я буду без уайлд сайбериан гарлик в США!???
Американка через две недели жизни в далёком сибирском городе научилась пить воду из под крана.
Американцы в Сибири прожили тридцать дней. Русский американцу Билу:
- А ты похудел!!
- Дааа!!! 4-5 килограмм!!!
- Это хорошо?
Бил вежливо промолчал...
Американец Бил никогда не ходил так много пешком. Устал и сказал:
- Пора бросать пить кока - колу!!!
Американцы в Сибири прожили тридцать дней. В последний день их путешествия русский обратил внимание на то, что один из самых улыбчивых американцев не улыбается и спросил:
- Ты что забыл английский - американский язык!? Уэа ё смайл?
- Чо, чо?? ,- переспросил американец...
Русский читает американцам смешные истории о путешествии русских в Техас. Бесконечный хохот! Русская девочка:
- И что вы смеётесь? У папы про вас ещё больше написано!!!
Прошло время. Один из русских выслал американке валенки.Та очень обрадовалась! Русский:
- Может мне у неё джинсы Лэви Страус попросить??!!!