🃏 Джокер: трагедия, комедия и злодей

Иллюстрация АНГЛОФИЛьм

Всем привет!

Продолжаем изучать английский язык по фильмам и сериалам. Сегодня разберём реплики главного героя драматического триллера — обладателя Оскара-2020!

⠀

«Джокер» — Joker (2019)

I got nothing left to lose.

[aɪ gɑt ˈnʌθɪŋ lɛft tu luz] / [ай гат ˈнасин лефт ту луз]

Мне больше нечего терять.

⠀

Nothing can hurt me anymore.

[ˈnʌθɪŋ kæn hɜrt mi ˌɛniˈmɔr] / [ˈнасин кэн хёрт ми ˌениˈмор]

Больше ничто не может причинить мне боль.

⠀

I used to think that my life was a tragedy.

[aɪ juzd tu θɪŋk ðæt maɪ laɪf wʌz ə ˈtræʤədi] / [ай юзд ту синк зэт май лайф уаз э ˈтрэджэди]

Раньше я думал, что моя жизнь — это трагедия.

⠀

But now I realized it's a comedy.

[bʌt naʊ aɪ ˈriəˌlaɪzd ɪts ə ˈkɑmədi] / [бат нaу ай ˈриэˌлайзд итс э ˈкамэди]

Но теперь я понял (досл. осознал, обнаружил), что это комедия.

⠀

You don't listen, do you?

[ju doʊnt ˈlɪsən, du ju] / [ю дoунт ˈлисэн, ду ю]

Ты ведь не слушаешь меня, правда?

⠀

You just ask the same questions every week.

[ju ʤʌst æsk ðə seɪm ˈkwɛsʧənz ˈɛvəri wik] / [ю джаст эск зэ сейм ˈкуэсчэнз ˈевэри уик]

Ты лишь задаёшь одни и те же вопросы каждую неделю.

⠀

«How's your job? Are you having any negative thoughts?»

[haʊz jʊər ʤɑb] [ɑr ju ˈhævɪŋ ˈɛni ˈnɛgətɪv θɔts] / [хaуз юэр джаб] [ар ю ˈхэвин ˈени ˈнегэтив сотс]

«Как на работе? (досл. Как твоя работа?) Возникают ли у тебя негативные мысли?» (досл. У тебя есть какие-нибудь негативные мысли?)

⠀

All I have are negative thoughts.

[ɔl aɪ hæv ɑr ˈnɛgətɪv θɔts] / [ол ай хэв ар ˈнегэтив сотс]

Всё, что у меня есть, — это негативные мысли.

⠀

Приобрести фильм «Джокер» (2019) можно здесь и сейчас (скрин с подтверждением — на email в визитке канала).

⠀

Рады, что выучили пару-тройку новых предложений на английском? Порадуйте и автора канала — поставьте лайк! А чтобы стать настоящим АНГЛОФИЛом, подпишитесь!