Смотрели? Если да, то как вам? Если еще нет - ну, у нас в запасе мноооооооооого времени.
Я люблю смотреть фильмы и сериалы в оригинале. Честно говоря, только так и стараюсь их смотреть. Если мне что-то будет непонятно, то я лучше несколько раз пересмотрю фрагмент, включу английские субтитры, зароюсь в интернет в поисках расшифровки, чем включу русскую озвучку. Не потому что она заведомо плохая - это далеко не всегда так. Просто при просмотре русский дубляж для меня становится лишней прослойкой между моим восприятием и оригинальными персонажами.
Посмотреть фильм с русским дубляжом и в оригинальной озвучке - это как посмотреть два разных фильма. Внезапно у персонажей появляется характер, присущие только ему словечки, манера речи, эмоции. На другие языки это передать очень сложно, если вообще возможно в отдельных случаях.
И чем больше я смотрю фильмов на английском, тем больше меня интересует актерская работа. Чтобы передать персонажа, вжиться в роль, нужно столько всего сделать! Это и движения, и манера речи, и даже акцент.
И, раз уж я вспомнила про «Ведьмака», пока рисовала, то я напишу дальше про него.
Генри Кавилл - британский актёр, известный нам по роли Супермена, а теперь и ведьмака Геральта. И если с образом Кларка Кента все более-менее понятно - нужно обрасти мышцами, источать мрачный пафос и говорить с киношным американским акцентом, то над образом Геральта Генри пришлось поломать голову. Ведь у фанатов игры - а это люди, большинство из которых точно собирались посмотреть сериал - образ уже сложился благодаря “The Witcher 3: Wild Hunt” и прекрасной озвучке от Дага Кокла.
Если вы хоть что-то слышали об этом сериале, а я уверена, что слышали, то вы знаете, что сам Генри - большой фанат игры.
Если вы читали книги - а если нет, то обязательно прочтите! - то вы знаете, что Геральт везде казался неместным. И неспроста - книжный Геральт говорит с ривийским акцентом. Как это воплотить в жизни?
В игре это обыграли следующим образом: в речи Геральта и других ведьмаков слышен американский акцент, остальные же персонажи говорят с разными британскими акцентами.
Так что же придумал Генри Кавилл?
Отличное и крайне интересное интервью с актером на канале Entertainment Tonight. А еще это прекрасная возможность сравнить голос и акцент Генри Кавилла в реальной жизни с голосом и акцентом Геральта.
«Если взглянуть, например, на Англию, то вы увидите огромное количество региональных акцентов на очень маленьком клочке суши. Но именно поэтому, как мне кажется, Англия и похожа на Континент», сказал Генри. («Континентом» люди во вселенной Ведьмака называют часть света, где разворачиваются события сериала)
«Так что, на мой взгляд, дать Геральту какой-то особенный акцент, отличный от всех остальных, не было первоочередной необходимостью. Хотя бы потому, что это было бы практически невозможно из-за количества существующих английских акцентов. Чтобы вы не придумали, шанс того, что кто-то уже разговаривает с таким акцентом, очень высок. Для меня было важно дать Геральту такой голос, который выражал бы суть того, кем он является в книгах, и донести это до зрителя в формате, который определили создатели сериала.»
“You look at England for example, there are a vast variety of regional accents across a very, very small space. And actually the Continent would be something very similar,” Cavill said. The “Continent” he mentions is how people refer to the area of the world in which the story takes place.
“So for me it wasn’t necessarily about giving Geralt a specific accent which was different from everyone else, because that would be impossible because there are a lot of English accents and eventually you’re gonna run into someone who has a similar accent because they are trying something different,” Cavill continues. “So for me, it was about bringing a voice to Geralt which was expressing the essence of who he is in the books and bringing that to the space in the format that was allowed within the show.”
С полной версией оригинального высказывания Генри можно ознакомиться здесь. Либо посмотреть ролик выше.
Ну и напоследок, краткое сравнение игрового и сериального Геральтов. Что ж, если мне придётся выбирать между Кавиллом и Коклом, я предпочту не выбирать вовсе ;)
Как наш мозг фильтрует информацию и почему это не всегда хорошо