Queen - Somebody To Love
Эта композиция Фредди Меркьюри была выпущена на сингле 12 ноября 1976 года, в декабре того же года вошла в пятый студийный альбом группы A Day at the Races.
Как и главный хит предыдущего альбома, "Богемная рапсодия", она имеет сложную мелодию, присутствует евангельский многоголосный хор, госпел, созданный многократным наложением голосов Фредди, Роджера Тейлора и Брайана Мэя. Участники группы вспоминали, что такой стиль песни был вдохновлен творчеством американской певицы Ареты Франклин.
В этой композиции речь идёт о человек, призывающего Бога помочь ему, спрашивающего, почему он так усердно работает, но не может найти свою любовь. В конце песни он всё-таки находит надежду и решает бороться до конца. Somebody To Love была любимой песней Фредди Меркьюри, в ноябре 1976 года достигла второго места в UK Singles Chart и 13-ого места в Billboard Hot 100.
Each morning I get up I die a little
Каждое утро я встаю и немного умираю,
Can barely stand on my feet
Я едва стою на ногах,
(Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry
(Посмотри на себя) Смотрюсь в зеркало и плачу.
Lord what you're doing to me
Господи, что Ты делаешь со мной?
I've spent all my years in believing you
Я отдал все свои годы вере в Тебя,
But I just can't get no relief Lord
Но я не получаю никакого утешения, Господи.
В 1992 году на концерте памяти The Freddie Mercury Tribute Concert for AIDS Awareness песню исполнил Джордж Майкл, позже также её исполняли Энн Хэтэуэй (фильм "Заколдованная Элла", 2004) и Бриттани Мёрфи (мультфильм "Делай ноги", 2006).
Boney M. - Sunny
Ещё один шлягер 1976 года от Boney M. - Sunny, "Санни", второй крупный успех группы. Похоже, что это лучшая кавер-версия песни темнокожего музыканта Бобби Хебба, написанная в 1963 году. Сам Хебб исполнил её в 1966 году, до него уже "отметились" Шер, Том Джонс, Фитцджеральд и японская джазовая певица Mico. В исполнении Хебба Sunny занимала 2 место в Billboard Hot 100.
В песне исполнитель обращается к некой (некому) Санни, при этом дословно имя можно перевести как "солнышко, солнечно", что в контексте песни очень символично. На обложке альбома была изображена девушка, возможно Санни это она.
Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Санни, вчера моя жизнь была наполнена дождями,
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
Санни, ты улыбнулась мне и боль утихла.
The dark days are gone, and the bright days are here,
Пасмурные дни прошли, настал черёд солнечных дней!
My Sunny one shines so sincere.
Моя Санни светит так искренне.
Sunny one so true, I love you.
Санни, верно одно — я тебя люблю!
Boney M. можно сказать вдохнули вторую жизнь в эту композицию. Sunny заняла первые места в музыкальных чартах Германии, Австрии, Нидерландов, Бельгии, Франции и Южной Кореи.
"Солнечная", жизнерадостная композиция широко использовалась в фильмах, сериалах рекламных роликах на телевидении. Мы с вами хорошо помним её по фильму Никиты Михалкова "Родня" (1981), где на фоне ссоры дочери с матерью внучка слушает весёлую "Санни".
ABBA - Money, Money, Money
Помимо Dancing Queen ещё одна композиция шведской ABBA "гремела" в Советском Союзе - "мани, мани, мани". Наверное, она была даже популярнее "танцующей королевы". Песня в качестве сингла вышла 1 ноября 1976 года. В основе сюжета женщина, которая работает день и ночь, еле "сводит концы с концами", поэтому она хочет найти себе богатенького жениха, потому что этот мир создан для богачей. Композицию исполнила Анни-Фрид Лингстад, её голос более подходил к этому драматическому сюжету.
I work all night, I work all day,
Я работаю всю ночь, я работаю весь день,
To pay the bills I have to pa-ay
Чтобы оплачивать счета, которые я должна оплачивать.
Ain't it sad
Разве не печально?
And still there never seems to be
И всё равно такое чувство,
A single penny left for me-e
Что мне не остается ни копейки,
That's too bad
Это очень плохо.
In my dreams I have a plan
В своих мечтах я построила план:
If I got me a wealthy man
Если бы я могла заполучить богатого мужчину,
I wouldn't have to work at all,
Мне бы не надо было работать вообще.
I'd fool around and have a ba-all...
Я бы валяла дурака и веселилась от всей души.
Это был второй мировой хит группы с альбома Arrival. "Мани" были №1 в хит-парадах Австралии, Бельгии, Франции, ФРГ, Нидерландов, Мексики и Новой Зеландии, входили в Топ-3 в Ирландии, Австрии, Норвегии, Великобритании и Швейцарии. В Billboard Hot 100 - 56 место. Бенни Андерссон считал эту песню лучшей в альбоме. Режиссёр клипа, Лассе Халльстрём, считал это видео своей лучшей работой. Вдохновил на такой клип музыкальная драма на основе бродвейского мюзикла "Кабаре" (1972) с Лайзой Минелли. Фрида в клипе появляется в шляпке, типичной для 20-ых гг. прошлого века.
В 1978 году Людмила Барыкина и ансамбль "Весёлые ребята" исполнили советский вариант "Помню, помню".
Smokie - Living Next Door to Alice
Данная композиция британской группы Smokie вышла синглом в ноябре 1976 года. И это была кавер-версия. Песня была написана Майклом Чепменом и Никки Чинном, они уже писали песня для группы Sweet и Сьюзи Кватро. Впервые её исполнила группа New World из Австралии, в 1972 году.
О чём же песня? Песня о безответной любви 24-летнего парня к девушке Элис, живущей по соседству и которую знал с детства. За всё время он ни разу не осмелился подойти к ней, признаться в своих чувствах. И вот их общая знакомая, Салли, говорит ему, что Элис уезжает навсегда. Парень опечален, но Салли намекает, что Элис уже не будет, а она ещё здесь.
Oh, I don't know why she's leaving
Я не знаю, почему и куда
Or where she's gonna go,
Она уезжает;
I guess she's got her reasons,
Наверное, у неё есть свои причины,
But I just don't want to know,
Но я не хочу их знать,
'Cos for twenty-four years
Ведь я двадцать четыре года
I've been living next door to Alice!
Жил по соседству с Элис!
Twenty-four years
Двадцать четыре года
Just waiting for a chance
Дожидался случая
To tell her how I feel
Рассказать ей о своих чувствах
Кавер-версия от Smokie в исполнении Криса Нормана достигла пятого места в UK Singles Chart, была №1 в Австрии, ФРГ, Нидерландах, Ирландии, Норвегии, Швейцарии и Австралии. В марте 1977 года "песня про Элис" заняла 25 место в американском чарте. После ухода из группы Крис Норман продолжил исполнять эту композицию, а российская группа "Конец фильма" в 2001 году записала свой пародийный кавер. Есть версия, что вообще на написание этой песни тандемом Chinnichap вдохновила вот эта полинезийская песенка.
Нельзя не вспомнить другую песню Smokie 1976 года, которая была популярной в СССР. Это What Can I Do. На неё свою кавер-версию сделали "Весёлые ребята" - об этом ЗДЕСЬ.
Afric Simone - Hafanana
Ещё одна композиция, ставшая "суперхитом" в СССР. Энрике Симон, взявший псевдоним Afric, был родом из Мозамбика (это где мотыга и автомат Калашникова на флаге), отец был бразильцем, а мать коренная жительница. Его талант заметили и он перебрался сначала в Британию, потом в Западную Германию. В попытках обрести популярность Симон "экспериментировал" - песни были на разных языках: немецком, испанском, суахили. С европейскими языками было забавно, из-за плохого произношения получалось совсем другое. Так в песни про рыбу барракуду на испанском у него получалось "поймай проститутку". У нас под раздачу попала его песня Todo pasara, Maria, как только не переделывали припев. Но вернёмся к Hafanana, которая вышла синглом в1975-1976 гг. в странах Европы.
"Тррр чача, тррр хаха, тррр вумбам, тррр хаха...дулунга нами над хафанана, анана куканела шалала". Как-то так. На каком же языке пел Симон? Считается, что на африканском языке тсонга, распространённом на юге Мозамбика. Но Симон любил экспериментировать, вставляя слова из других африканских языков, можно услышать и слова на ломаном английском языке. Hafanana имеет два значения "одинаковые, одно и тоже" и "расслабься". Посылом песни является расовая терпимость, уважение, "белый или чёрный, какая разница, все мы люди". Как здесь не вспомнить расцвет апартеида в ЮАР в те годы.
В Западной Европе большой популярностью пользовалась другая композиция - Ramaya (1974).
В Советском Союзе энергичная песня Симона появилась в журнале "Кругозор", а в 1979 году африканский певец даже посетил нашу страну для участия в программе "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады".
В 18 выпуске "Ну, погоди!" (1994), когда волк с зайцем находятся в отделе игрушек, можно услышать Hafanana в исполнении Африк Симона и оркестра Стэна Регала.
Предыдущие выпуски:
1970. Часть первая
1970. Часть вторая
1971. Часть первая
1971. Часть вторая
1972. Часть первая
1972. Часть вторая
1973. Часть первая
1973. Часть вторая
1974. Часть первая
1974. Часть вторая
1975. Часть первая
1975. Часть вторая
1976. Часть первая
Если вам понравилась статья, подписывайтесь, делитесь, ставьте лайки!
Подписываемся и на мой второй канал ГЕОГРАФЪ - интересные факты, тесты из мира географии и истории!