Всем привет, и пока в мире карантин, давайте немного позанимаемся сербским языком. С вами, Ваш Палыч!
Есть такой анекдот: Сидят сербский язык и английский на уроке грамматики за одной партой. И сербский заглядывает в тетрадку к соседу - "Дай списать названия месяцев". Англичанин отвечает - "списывай, но немного измени, чтобы не было одинаково". Серб списал и теперь у сербов английские названия месяцев.
Все месяцы у сербов скопированы.
Но мы с вами просто пройдемся по сербской грамматике. Она просто идеально списана с английской. В чем то это помогает, а в чем-то мешает.
Смотрите сами - Ja sam - I am. Я есть. Одинаково же. Ja sam samo vozac. I am only driver. По моему идентичная грамматика. Единственно, что сербы упростили - нет у них 12 времен, как в английском. Всего три как в русском.
Но построение фраз очень сильно скопировано из английского.
Juce Ja sam bila u Beogradu. Yesterday I was in Belgrade. Вчера я была в Белграде.
Как вам? Как по мне так абсолютно одинаково. Мои сыновья, англоязычные и всё время жалуются - Нам сербский перекрывает английский.
И мне тоже, кстати.
Ещё примеры.
Все вопросы начинаются с вопросительного слова - Da li, Jel. В русском мы задаем вопрос не задумываясь о грамматике. Просто ставим ударение и спрашиваем. А в сербском для вопроса нужно как и в английском DO, DID и так далее. Такие интересные грамматические вопросы, можно рассматривать, пока у всех нас карантин.
Спасибо за прочтение, с вами был Ваш Папыч!