Именные суффиксы в японском языке – это то, что определяет и отношение к человеку, и его статус, и ситуацию… Так, использование суффикса может подчеркивать исключительно профессиональные взаимоотношения или же намекать на искреннюю симпатию.
Суффикс «тян». Это что-то вроде привычных нам уменьшительно-ласкательных суффиксов. Например, когда Маша превращается в Машеньку, а Артем – в Артемушку. Этот суффикс часто используют при обращении к детям, его использование – что-то вроде сюсюканья. Потому в деловой обстановке он может нести негативное значение, а может стать скорее унижением. При этом в личном общении может выражать нежность. Многие считают, что использование этого суффикса допустимо только по отношению к детям и девушкам, однако это распространенная ошибка. Так, нет ничего предосудительного, если девушка называет своего парня Хитаро-тян, это скорее мило и уж точно не будет оскорблением. Однако использовать данный суффикс парню при обращении к другому парню – все-таки странно, это может обидеть парня или же он в целом он неправильно вас поймет.
Суффикс «кун». Чаще всего используется по отношению к парню, можно перевести примерно как «друг», «товарищ». Обычный вариант использования – между одноклассниками, а также по отношению к тем слоям населения, которые ниже в социальном смысле.
Суффикс «сан» – наиболее распространенный. Это примерно «Вы» в русском языке по своему смыслу. Оптимальный вариант для обращения к людям, которых вы плохо знаете.
Суффикс «сама» – это что-то вроде «безмерно вас уважаю». Часто именно этот суффикс используется в официальных письмах.
Суффикс «сэмпай» добавляется, когда кто-то младший по возрасту говорит со старшим, в обратном случае (старший – младшему) используется «кохай».
Это только основные суффиксы, так, к учителю или, например, доктору наук можно обратиться с суффиксом «сенсей». Если же этот суффикс использовать при обращении к работнику бургерной, можно тем самым нанести оскорбление. Потому суффиксам придается такое большое значение в языке.
Если вы сейчас только начинаете интересоваться поездкой в Японию, или уже решили ехать самостоятельно, обратите внимание на раздел сайта «Памятка туристу», где вы найдете полезную информацию для путешественников. Все статьи написаны специально для Kiselev.JP гидами и специалистами, постоянно проживающими в Японии.