Для начала мне хочется признаться, что я полный ноль в мифах и легендах Древней Греции. Зато, когда я брался за роман «Песнь Ахилла» (18+) Мадлен Миллер я ничего наперед не знал о судьбах героев, Ахилле и Патрокле. Единственное я знал, что роман очень хвалят как за бугром, так и у нас. Однако меня книга дико взбесила, причём вины Мадлен Миллер здесь как таковой и нет. Заинтриговал? Тогда, слушайте!
«Песнь Ахилла»
«Песнь Ахилла», как я вам уже сказал, повествует о двух героях, Ахилле и Патрокле. Роман при этом написан от первого лица, от Патрокла. Мы узнаем о его непростой судьбе, сложных отношениях с отцом и знакомстве с Ахиллом. Я не буду вдаваться в сюжетные подробности, скажу лишь так: в первой половине романа вас ждет прекраснейший роман-взросления этих двух героев.
В чём причина моего недовольства книгой?
Бомбить меня начинало, когда Мадлен Миллер приходилось следовать канве мифа про героев. Что, по сути, сделала автор? Она взяла каркас истории, который всем, кто в теме, хорошо известен и нашпиговала его подробностями. И вот вся эта начинка у Мадлен вышла «вкусной», но как только ей приходилось следовать букве закона, то есть мифа, роман терял своё очарование. Для меня!
Когда всю книгу нам автор выписывала такого крутого Ахилла, а потом жахада поворотами, в которых этот персонаж ведет себя как самовлюбленный эгоистичный и беспомощный мальчишка, мне становилось дурно. А если он ещё при этом и слезы лил, то иначе как крокодильими я их окрестить не мог. Спрашивается, а какого фига ты себя тогда вел как последний мудак?
И вот этот диссонанс, когда я понимал, что автору приходится ввинчивать эти тупые неправдоподобные и нелогичные сюжетные повороты, меня, буквально, убивал.
При этом я прекрасно понимаю тех, кому книга понравилась. Кто фанат мифов и легенд Древней Греции. Ведь это такой кайф окунуться в расширенную версию хорошо известной истории. Ведь написана книга просто изумительно, переводом у нас занималась Анастасия Завозова, и это уже о много говорит. Я даже не сомневаюсь, что ей удалось передать текст оригинала максимально точно.
Но у меня, к сожалению, с книгой не сложилось. Она вызвала вот такие крайне противоречивые чувства!
Пишите, как у вас дела обстоят с мифами и легендами Древней Греции
3 звезды из 5
И, как всегда, Ещё страничку и спать? Ты с нами?