Приветствую вас, друзья. Сегодня мы поговорим о процессе, название которого сопряжено с массой споров о правильном написании. Как вы уже догадались, речь пойдет о "шпаклевке". Или "шпатлёвке"? Сейчас разберемся и найдём ответы на все вопросы.
Происхождение слова.
Слово произошло от немецкого "шпахтельн" (Spachteln) от которого к нам пришло 3 формы: "шпаКлёвка", "шпаТлёвка" и даже "шпаДлёвка". Преимущество получило слово "шпаклёвка" как ассоциация с "паклей", которую использовали в строительных работах. А вот слово "шпадлёвка" практически нигде не использовалось, поэтому довольно быстро вышло из разговора.
Вроде как у слова появился конкретный и однозначный вариант, но тут вмешался такой инструмент, как "Шпатель" (нем. Spatel), с помощью которого наносят шпаклёвку, поэтому вариант "шпаТлёвка" и "шпаТлевание" набрал популярность с новой силой.
А почему сами немцы путаются, если они это слово придумали?
А здесь самое интересное. Дело в том, что немцы - узкие специалисты и для каждого направления работ у них своё название инструмента. Так вот, словом шпатель"Spatel" они называют небольшую лопатку, которая к строительным работам не имеет никакого отношения. Этот инструмент применяют в медицине, кулинарии, косметологии и т.д.
А то, с чем работают на стройке называется шпахтель "Spachtel". Вот это и есть та самая широкая лопатка с помощью которой наносят и выравнивают строительную смесь.
Таким образом, даже в Германии иногда возникает путаница между глаголами "Spateln" (шпаТельн) и "Spachteln" (шпаХтельн), т.к. оба слова означают один и тот же процесс, но только в разных областях. Первый - кулинария и косметология, второй - строительство.
Как в итоге правильно?
Если вы работаете со шпателем и используете это слово в профессиональной сфере, то допускается вариант через "T", т.е. "шпаТлёвка" и "шпаТлевание". Но более универсальным и литературным считается написание через "К", т.е. "шпаКлёвка" и "шпаКлевание". Оба слова по нормам русского языка считаются корректными.
Друзья, а как вы считаете, оба варианта должны существовать, или лучше чтобы остался один? "шпаКлёвка" или "шпаТлёка"?
Ставьте «лайк», если статья вам понравилась. Удачного дня и хорошего настроения!