Сегодня рассказ о старинной песне, на тему которой написано множество инструментальных вариаций - о песне"Зелёные рукава".
Эта одна из популярнейших английских песен, была известна еще с 16 века .
- Сочинение текста приписывают Генриху VIII, который он посвятил Анне Болейн. Но это маловероятно, т.к.итальянский стиль песни появился в Англии только при Елизавете I. А также историки короля записывали буквально каждый его шаг, а про сочинение этих стихов не сказано ни слова.
- В тексте песни выражены воздыхания по поводу неразделенной любви и неверности возлюбленной, на это указывают и зелёные рукава - символ куртизанки или свободной любви (возможно на природе).
- Впервые песня была издана 3 сентября 1580 года сразу двумя конкурирующими издателями Ричардом Джонсом и Эдвардом Уайтом. В изданиях того времени в песне было 18 куплетов, хотя считается, что в первоначальном варианте их 4.
- В 1602г. Шекспир упоминает Зеленые рукава в "Виндзорских проказницах".
- Песня написана в форме романески - в басу проходит повторяющийся на протяжении всей песни мотив (граунд), а в верхнем голосе на основе мелодии возможны вариации.
- Граунд впервые используется в английской песне, опубликованной в 1250 году "Лето пришло", а также во французских мотетах 13 века.
- В конце 15 века развивается лютневая техника, бас усложняется, на него накладываются аккорды.
- В 1577г. с ростом популярности лютни в Англии, в том числе и при дворе Елизаветы I, благодаря придворному лютнисту Джону Джонсону активно развивался стиль, основанный на итальянских граундах.
- С развитием граунда появляется пассамеццо antico и его вариант - романеска (они отличаются тем, что в пассамеццо басовый мотив начинается с 1 ступени всегда в миноре. В романеске же бас начинается с 3 ступени в мажоре, а заканчивается в миноре).
В песне "Зеленые рукава" прослеживаются черты и пассамеццо, и романески.
- Перевод песни "Зеленые рукава".
Увы, моя любовь, ты дурно со мной обошлась,
Грубо отвергнув меня,
Ведь я долго и крепко любил тебя,
Наслаждаясь твоим обществом.
Припев:
Зеленые рукава были всей моей радостью,
Зеленые рукава были моим очарованием,
Зеленые рукава были моим золотым сердцем.
Кто, если не моя леди с зелеными рукавами.
Я всегда был у тебя под рукой,
Чтобы удовлетворить любую твою прихоть.
Я рисковал жизнью и домом
Ради твоей любви и благосклонности.
Я покупал для тебя шарфы,
Сотканные с изяществом и элегантностью.
Я платил за твой кров и еду,
Что сильно било по моему кошельку.
Зеленые рукава, прощайте! До свидания!
Да поможет тебе Бог
Я все еще люблю тебя
Однажды возвращайся и люби меня.
А вот английский текст:
- Greensleeves
Alas, my love you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company.
Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves.
I have been ready at your hand
To grant whatever you would crave;
I have both wagered life and land
Your love and good will for to have.
I bought the kerchiefs to thy head
That were wrought fine and gallantly
I kept thee both at board and bed
Which cost my purse well favouredly.
Greensleeves, now farewell! Аdieu!
God I pray to prosper thee;
For I am still thy lover true
Come once again and love me.