Разбираем недавний хит от HBO
Тихий городок в штате Джорджия потрясен ужасным убийством 11-летнего мальчика. Все улики указывают на тренера местной школьной бейсбольной команды. Но чем дальше детектив Ральф Андерсон разбирается в обстоятельствах произошедшего, тем глубже он погружается в пучину необъяснимого и сверхъестественного, что наносит сильнейший удар по его, казалось бы, несокрушимой рациональности. Сериал снят по одноименному роману Стивена Кинга, но создатели не стали дословно переносить книгу на экран. Вот список из 10 отличий между первоисточником и телеверсией
ВНИМАНИЕ, ДАЛЬШЕ БУДУТ СПОЙЛЕРЫ!
10. Место действия
Заметное, но в конечном счете несущественное отличие - это локация, в которой разворачиваются события. В романе указано, что убийство происходит в вымышленном городке Флинт-Сити, штат Оклахома. На протяжении всей книги постоянно упоминаются различные города, расположенные вокруг, но на сюжет это никак не влияет.
Сериал переносит место действия из Оклахомы в Джорджию, но некоторые локации оставляет прежними, например, Дейтон, штат Огайо, который семья Мейтлендов посещает, чтобы навестить отца Терри
9. Подоплёка
Одной из главных загадок для читателей "Чужака" была не тайна настоящего убийцы, а определение жанра этого произведения. Ведь больше половины книги события развиваются, как в типичной криминально-детективной драме, без малейшего намека на что-либо сверхъестественное
Телесериал использует гораздо более прямой подход, сжимая первую половину романа всего в два эпизода и довольно четко давая зрителю понять, какого рода шоу его ожидает
8. Имена персонажей
Создатели шоу зачем-то весьма основательно подошли к переименованию персонажей. Имя подозреваемого в убийстве Терри Мейтленда (Джейсон Бейтман) осталось нетронутым, но его жена и дочери, которых в книге звали Марси, Сара и Грейс, в сериале стали Глори, Майей и Джессой
Адвокату и другу семьи Мейтлендов, Хоуи Голду, поменяли фамилию на Саломон. Беременную полицейскую Бетси Риггинс переименовали в Тамику Коллинз, а окружного прокурора Билла Сэмюэлса в Кеннета Хейза
7. Дерек Андерсон
Весьма радикальным образом создатели шоу поступили с сыном Ральфа Андерсона по имени Дерек. В романе мальчик почти не фигурирует, находясь во время описываемых событий в летнем лагере. В сериале дела обстоят гораздо мрачнее, ведь согласно ему Дерек недавно умер от рака
Это не особо сказывается на действиях Ральфа, но влияет на его мотивацию и реакцию на происходящее, особенно во время ареста Терри и последующих допросов. Обязательные сеансы психотерапии и воспоминания о прошлых проблемах с алкоголем, вызванных смертью сына, добавляют его персонажу некоторой глубины, которой, возможно, недоставало в романе
6. Смерть Терри Мейтленда
Хотя обе эти сцены очень похожи, есть несколько заметных различий между тем, что происходит в книге, и тем, что показано в шоу. И дело даже не в том, что в книге в него попадают дважды, в живот и в шею, а в сериале - только в шею. Главное отличие заключается в том, что происходит дальше.
Зная, что спасти Терри от его ран нет никакой возможности, книжная версия Ральфа уговаривает его признаться в преступлении и облегчить свою совесть перед смертью. В сериале Ральф ни о чем не спрашивает, вместо этого Терри сам начинает настаивать на своей невиновности
5. Видения Джинни и Джессы
В третьем эпизоде Джесса Мейтленд просит маму связаться с Ральфом Андерсоном, чтобы передать ему послание от Эль Куко, который приходит по ночам в ее комнату. В книге она общается непосредственно с Ральфом, в сериале же Джесса пересказывает подробности случившегося его жене Джинни (Мэр Уиннингхэм).
В пятом эпизоде монстр общается уже с самой Джинни, придя к ней в виде устрашающей фигуры в капюшоне и угрожая Ральфу смертью, если он не бросит расследование. Роман, описывая татуировки ночного гостя, ясно дает понять, что Эль Куко выглядит, как Клод Болтон, сериал же оттягивает раскрытие этой информации до последнего
4. Билл Ходжес
"Трилогия Билла Ходжеса" - это серия детективных романов, автором которой тоже является Стивен Кинг. В нее входят "Мистер Мерседес", "Кто нашел, берет себе" и "Пост сдал". По этим книгам снят отдельный сериал с Бренданом Глисоном в главной роли. Эта трилогия не только разворачивается в той же вселенной, что и "Чужак", но и объединена с ним одним персонажем - Холли Гибни.
Согласно этим романам Билл Ходжес и Холли Гибни были деловыми партнерами и владели частным детективным агенством. Несмотря на огромную важность для развития ее персонажа в книгах, в сериале о существовании Билла Ходжеса и роли, которую он сыграл в жизни Холли, никак не упоминается
3. Холли Гибни
В первоисточнике Холли Гибни описывается как бледная женщина в возрасте от 40 до 50 лет с преждевременно поседевшими волосами. Ее предыстория гораздо более полно раскрывается в романе "Мистер Мерседес" и его продолжениях. Холли чрезвычайно умна как в книгах, так и в сериале от HBO
Ее склонность к гиперфиксации и проблемы с социальными взаимодействиями приводят многих поклонников книг к предположению, что персонаж страдает от аутизма, хотя Кинг на сто процентов нигде это не подтверждает. В сериале роль Холли исполняет гораздо более молодая и, мягко говоря, совсем не бледная Синтия Эриво. И хотя многие черты ее характера схожи с книжной версией, в шоу несколько раз проскакивают намеки, что ее причуды могут иметь сверхъестественное происхождение
2. Теория Холли
В книге Холли представляет свою теорию о том, кем является убийца, при помощи фрагмента из классического мексиканского фильма о монстрах "Rosita Luchadora e Amigas Conocen El Cuco". Из этой же картины берется название Эль Куко, которое вспоминает также и детектив Сабло, которого в детстве пугали рассказами об этом существе
В сериале Холли делает подробную презентацию, основанную на ее расследовании событий, произошедших с Хитом Хофстедером и Марией Канелес, которых она считает предыдущими жертвами Эль Куко. Ральфу это объяснение кажется одинаково невероятным как в книге, так и в шоу.
1. Энди Кэткэвидж
В книге Холли Гибни большую часть своего расследования совершает в одиночку. Это хорошо работает в литературном повествовании, но на экране, в отсутствие возможности озвучивать мысли персонажа, это смотрелось бы весьма скудно
Чтобы этого избежать, сценаристы шоу вводят совершенно нового персонажа, бывшего детектива Энди Кэткэвиджа. Он создает для Холли определенный эмоциональный бэкграунд, отличный от описанного в книгах. А также служит для нее конфидентом, помощником в расследовании и оказывает поддержку на протяжении всех описываемых событий
