Мое знакомство с творчеством американской писательницы Энн Тайлер началось с романа «Морган ускользает». И, так как знакомство оказалось приятным, я продолжила читать ее произведения.
Сегодня я расскажу о книге автора, которая понравилась мне больше всего – «Удочеряя Америку». Роман рассказывает о двух семьях, живущих в Америке, которые удочеряют девочек из Кореи. Одна из семей – американцы, вторые – семья эмигрантов из Ирана. Со встречи в аэропорту, где главные герои дожидаются своих будущих дочерей, начинается история взаимоотношений двух непохожих семей, члены которых будут испытывать самые разные чувства по отношению друг к другу.
Книга затрагивает большой спектр непростых тем: культурные различия, попытки ассимиляции в чужой стране, эмиграция, усыновление ребенка, смешанные браки, чувство принадлежности, попытки самоидентификации, одиночество пожилых людей, конфликт отцов и детей. Но несмотря на столь сложную проблематику, книга читается легко за счет неспешного обстоятельного повествования автора со множеством отступлений и оставляет на душе приятное ощущение уюта.
Кому-то может показаться, что книга «ни о чем» – в ней нет неожиданных поворотов сюжета, ярких конфликтов, непримиримых противоречий, герои – простые люди с вполне обычными тараканами в голове, место действия – провинциальный американский городок. Но многие едва намеченные сюжетные линии и конфликты заставляют задуматься о том, что даже самые разные люди могут уживаться вместе, если будут с уважением относиться к чужой культуре и взглядам, о том, что, пытаясь походить на других, мы можем терять свою идентичность, и о том, что иногда мы настолько можем погрязнуть в придуманными нами же самими стереотипах и условностях, что забудем получать удовольствие от жизни.
Главы книги посвящены разным персонажам, поэтому одна и та же ситуация может быть показана через призму их мировоззрения. За счет такого приема создается ощущение непосредственного участия читателя в происходящем, а также автор дает возможность понять каждого персонажа и его ход мыслей. В книге нет злодеев или героев: у всех персонажей есть свои раздражающие привычки, странные пунктики, взгляды, с которыми вы и действующие лица истории могут быть не согласны, а также свои положительные и отрицательные черты. Меня, например, немного раздражали приемные отцы и матери девочек в своем нелепом родительском соперничестве, но от этого соревнования уставали и некоторые персонажи книги.
По началу меня немного сбивали с толку незнакомые слова на фарси. Например, главную героиню ее родственники за спиной часто называют «ханум». Только ближе к середине книги автор поясняет, что значит это слово.
Мне очень понравилось «послевкусие», которое оставила книга: одна из главных героинь, несмотря на внутренне сопротивление, наконец-то принимает людей другой культуры, и это помогает ей принять и понять себя. Я думаю, эта книга оставила в моей душе такой глубокий след еще и потому, что читала я ее, пока жила во Вьетнаме и чувствовала себя не всегда комфортно, пытаясь смириться с местными обычаями и традициями, так непохожими на мою прежнюю московскую жизнь.
Книгу я прослушала в приложении Литрес в исполнении Наталии Казначеевой, которая просто невероятно круто ее озвучила, передав огромную палитру эмоций героев романа.
Об авторе:
Энн Тайлер – американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии за художественную книгу. Центральной темой ее книг всегда становятся отношения в семье. Некоторые ее романы были экранизированы, многие переведены на русский язык.
Чтобы не пропустить новые статьи о книгах, подписывайтесь на мой Телеграм-канал, куда я буду присылать уведомления: https://t.me/Brodsky_left_the_room