Поклонники Агаты Кристи знают, что у нее, кроме Пуаро, есть другие сыщики, которые получили меньшую известность. Мисс Марпл на втором месте по популярности. Есть и такие, о которых мало кто слышал.
Я очень люблю Пуаро. Образ интеллигентного интеллектуала прекрасен. Однако, возможно, другие сыщики получили меньшую популярность незаслуженно? С такими мыслями я начала читать «Щелкни пальцем только раз».
Здесь расследование ведет пожилая женатая пара Томми и Таппенс Бересфорды. Они фигурируют в нескольких романах писательницы и проходят в них путь от молодых людей до 70-летних к последней книге.
«Щелкни пальцем только раз» 1968 года. Агате было 48 лет в период создания произведения. Ее герои кажутся и еще старше.
В какой-то момент чтения я даже подумала, что это, возможно, один из первых романов Агаты и она просто не набила еще руку, но оказалось, что он, наоборот, был написан ближе к закату ее карьеры. Через 8 лет королева детективов умерла.
Конечно, есть определенная привлекательность, когда главные герои произведения пожилые и большинство второстепенных тоже. Против этого я ничего не имею. Повествование ведется спокойно, без больших драм, что является противовесом нашей быстрой современной жизни.
Возможно, где-то есть и вина переводчика в некоторых смутивших меня моментах. Это нельзя исключать, так как читала я не в оригинале.
Обычно каждый человек в книге — как отдельный мир. У него свой бэкграунд, характер, возраст, особенности речи. Два человека из разных мест, которые раньше не общались близко, чтобы перенять речевые обороты друг друга по идее должны разговаривать по-разному. Здесь же Таппенс говорит со своими близкими, использую выражение «если вы понимаете о чем я говорю». Следом новая сцена и другой человек использует данный оборот речи.
Я обычно не обращаю внимание на такие детали, но здесь само бросилось в глаза.
В целом сам сюжет интересный, много разных загадочных деталей. Одна неверная концепция Таппенс мешает ей понять кто преступник. Хотя о второстепенных деталях она догадывается.
Да и сами преступления наслаиваются как матрешки. Сначала речь идет об убийстве ребенка, похищении и возможном убийстве старушки Ланкастер из дома престарелых. Далее прибавляется серийный убийца детей, банда воров и бриллианты, неестественные смерти старушек в доме престарелых.
Особенно тяжело чтение пошло с того момента как пропала Таппенс. Ее муж Томми ездит по разным адресам, разговаривает с людьми, которые, возможно, что-то могут подсказать. Это происходит долго, неторопливо. Прибавляются важные улики для детективной истории, но при этом у читателя нарастает вопрос — почему он не звонит в полицию? Жена уехала не на пляж, а расследовать возможное убийство и не вернулась тогда, когда говорила. Один вывод — она в беде.
Да и в принципе странно, что сыщики, которые много лет женаты и работали вместе не имеют правил безопасности между собой. Например, сообщать второму куда ты едешь.
Еще более интересно, что только придя в себя после сотрясения мозга Таппенс снова уезжает куда-то одна, где её пытаются убить. Муж даже не делает попыток поехать с женой, которая только что вышла из больницы. Тогда, конечно, покушения на убийство бы просто не состоялось. Вы поймете почему, прочитав книгу.
Прикладываю отзывы людей об этой книге, которые не соответствуют моему мнению. Повод для вас прочитать и составить собственное мнение.
Есть французская экранизация романа под тем же названием «Щелкни пальцем только раз».