Впрочем, это вежливый перевод.
Как известно, после того, как принц Гарри и Меган Маркл отбыли свои последние наказания провели последние встречи в рамках своих королевских обязанностей, они уехали из Великобритании в Канаду.
И там, как и многие нынче, самоизолировались.
Но связи с обществом не теряют, постоянно беспокоят тараканов в голове британцев посылают лучи добра в Великобританию путем публикации "вдохновляющих постов" в своем Инстаграм.
Кстати, положительной реакции их попытки "вдохновения" почему-то особо не вызывают.
Ну, а последнее сообщение вообще вызвало шквал возмущения:
- Многие из нас сейчас могут чувствовать себя в смятении. В одиночестве. Испытывать тревогу и страх. Скучать без обычной рутины. Да, наше эмоциональное благополучие подвергается риску. Но мы должны найти в себе силы, чтобы отвлечься от ситуации, приспособиться к этой новой жизни и справиться с чувствами, которые нас охватывают.
И это, как вы понимаете, Сассексы пишут не о себе и своей новой жизни в Канаде. Это они таким образом поддерживают британцев, чтобы тем легче было справиться с COVID-19.
Комментаторы отреагировали быстро:
- Никогда не комментировал, просто читал и дальше занимался своими делами. Но сейчас, выслушивая эти советы от тех, кто спрятался в башне из слоновой кости... Мы, обычные люди, живем повседневными заботами в усложнившихся условиях. Мы не пережевываем свою "тревогу и страх". Нам просто некогда. Мы должны заботиться о своих близких, делать всё, чтобы безопасно сходить в соседний магазин и найти там нужное на полупустых полках.
- Я киплю от гнева. Людям, вынужденным сейчас застрять дома, не скучно. Они, как правило, пытаются продолжить работать, чтобы заработать себе на жизнь, а также много внимания уделяют заботам о детях, поскольку школы закрыты. Они не могут позволить себе роскошь сидеть в съемном особняке со штатом прислуги, обслуживающей их потребности.
Многие же просто попросили Сассексов замолчать и спокойно сидеть в Канаде, не пытаясь оказывать поддержку жителям страны, из которой сбежали. И напоминают парочке, что даже те члены королевской семьи, которые вынуждены были отправиться на карантин, по-прежнему занимаются своей работой, оказывают реальную поддержку британцам, пусть и удаленным доступом.
Ну и сопровождают это напоминание обращением к Сассексам, что... в общем, по-русски это будет... да, "болтать - не мешки ворочать".