Бравый дизайн не перестает удивляться, с какой легкостью в нашу повседневную жизнь интегрируются разные названия, о происхождении которых, к слову, никто и не задумывается. Магазины и супермаркеты обзавелись сложным и непонятным неймингом, поэтому давайте разберемся, что это: аббревиатура, перевод с иностранного языка или неологизм.
Рассмотрим наиболее встречающиеся бренды, о названиях которых 98% людей даже не задумывалось.
РИВ ГОШ - российская парфюмерно-косметическая сеть.
Ну и что это по вашему? В моем городе до недавнего времени был только один магазин данного бренда и надпись на фасаде была исключительно на русском. Поэтому сразу появились мысли, что это какая-то аббревиатура, возможно, чья- то фамилия или прозвище любимой собачки. Однако, сомнения закрались, когда отдел открылся в ТЦ: на нем красовались уже латинские буквы, это и сподвигло меня изучить этот вопрос.
Как оказалось, что никакой Гоша тут не причем, РИВ ГОШ - фонетическая интерпретация французского Rive Gauche, что в переводится как «Левый Берег». Как известно, все самое модное, блестящее и дорогое в Париже находится в кварталах "Левого Берега".
Ашан - сеть супермаркетов.
Лично для меня Ашан всегда ассоциировался с чем-то кавказским, уж сильно созвучно это слово с этими местами, да и корпоративные цвета (красный и зеленый) максимально вписываются в эту версию. Но, как обычно, я был далек от правды...Давайте разбираться!
Название «Auchan» — сознательно неточная орфографическая запись французских слов Hauts champs, что переводится как "Верхние поля" (название квартала Рубе, где был создан первый магазин)
Заметили, как креативны французы? Что не название, то какой-то квартал.
Изображённая на эмблеме птица также отсылает к птичьей «трели», что по-французски: au chant. Вообще русская транскрипция слова пишется - "Ошан", но для того чтобы не пересаживать птичку с буквы на букву решили пожертвовать орфографией, тем самым оставив букву "А" в начале слова.
2Гис - международная картографическая компания.
Как правильно Два Гис, Дубль Гис или Ту Гис?
Разберемся, что же такое Гис, благо компания российская и не составит труда расшифровать эту аббревиатуру. ГИС - городской информационный справочник или геоинформационная система.
Что касается 2 (двойки), то первоначально принято было говорить - "Дубль Гис", но после ребрендинга (в 2011 году) название изменилось на "Два Гис", а вот ТУ Гис, к сожалению, совсем неправильно.
А какие еще названия вводят вас в ступор? Если Вы хотите продолжение - поддержите активностью!