Большую часть корейского юмора довольно трудно понять. Это связано не только с разницей в культуре, но и, например, с тем, что у них шутки получаются от игры слов (когда слова похожи по звучанию), а переводе такое почувствовать сложно. Ещё юмор чаще всего представлен не в виде "шутки" какой мы её привыкли видеть, а в виде ситуации, в которой оказывается персонаж или его поведения. Но чем больше смотришь, тем больше привыкаешь и тем больше понимаешь.
Представляю мои любимые дорамы, где комедия есть не только в жанрах. В этой подборке собраны дорамы, где само повествование подает персонажей и ситуации в комедийном ключе.
Силачка До Бон Сун // Strong Woman Do Bong Soon
О чём дорама
Девушка с суперспособностями До Бон Сун (Пак Бо Ён) мечтала устроиться в команду разработчиков в компанию, которая выпускает видеоигры. Она мечтает создать игру, где будет главной героиней. Но из-за недостатка квалификации её не взяли, зато благодаря суперсиле она стала личным телохранителем директора Ан Мин Хёка (Пак Шён Шик).
Вся дорама это одна смешная ситуация на второй😂. Вот пару примеров.
Учимся контролировать силу
Как обучать хорошим манерам
Давай сразимся, призрак! // Let's Fight Ghost
Ещё одна классная комедия. Причём смешно всё от отношений главных героев до методов, которыми они борются с призраками.
О чём дорама
Пак Бон Паль (Ок Тэк Ён) видит призраков, но хочет избавится от этой способности. Как он думает он сумел найти способ. Логика такая: если я вижу призраков нужно другие глаза! Но операция дорогая. Что ж тогда поборемся с призраками которые и так жить мешают подзаработаем а тогда сделаем операцию.
Однажды он получает заказ избавится от призрака в школе. И он то избавился вот только денег не получил, потому что его заказал другой призрак Ким Хён Чжи (Ким Со Хён). Мало того что она денег не заплатила так ещё и просит помочь вернуть ей память. Плюс ещё одна головная боль Бон Палю, зато хоть с призраками бороться поможет.
Один из смешных моментов, который я смогла найти на YouTube. Эх, ревность😄.
Обожаю их словесные перепалки. Выбираю в качестве любимого момента "Я уже мертва, давно"
Лучший хит // The Best Hit
Опять же комичная сама манера подачи и персонажи, в особенности характер главного героя.
О чём дорама
Юн Хён Чже (Юн Ши Юн) популярный певец в году. Скатившись по лестнице непонятным образом перенёсся в 2017 год. В его времени он считается пропавшим. Но в настоящем нужно как-то выживать. Поэтому когда его чуть не сбила машина (его же😅) он притворился что потерял память и поселился жить с теми кто его чуть не задавил. А счастливчики, которые теперь будут его опекать это Ли Чжи Хун (Ким Мин Джэ) стажер в агентстве, Чхве У Сын (Ли Сэ Ён) студентка, которая готовится сдать госэкзамен и Дрыль (Дон Хён Бэ) тоже стажер в агентстве.
Будет ли Хён Чже искать путь вернуться обратно в своё время или он захочет остаться в 2017?
Смешных моментов хватит всем!!!