Почему не существует бельгийского языка? Бельгия образовалась из территорий, которые раньше относились к Франции, Нидерландам и Германии.
У этого королевства есть не только физическая государственная граница, но и историко-культурная языковая граница между романоязычным югом или Валлонией и Германоязычным севером или Фландрией.
В Бельгии есть три языковых сообщества:
- Фламандское – 60 % населения, к которому относятся жители Фландрии, они используют голландский язык;
- Французское – 40 %, состоящее из населения пяти провинций, называемых Валлония;
- Немецкое, на котором говорят в провинции Льеж.
В Брюссельском столичном регионе большинство людей говорит на нидерландском и французском.
Особенности французского в Бельгии
На этом языке говорят на юге страны. Его письменная форма почти такая же, как у «парижского» прародителя, а в произношении есть отличия. У бельгийского варианта французского есть такие особенности:
- заимствования из валлонского, пикардского, нидерландского и немецкого языков;
- некоторым словам в нем придается другое значение, чем в «классическом» французском, некоторые слова не используются совсем;
- буквосочетание «ch» в брюссельском варианте произношения звучит как «g», если следующее слово начинается с гласной буквы;
- в литературе на бельгийском французском используются старые формы числительных.
Особенности голландского языка в Бельгии
Фландрия – западная часть Бельгии, в которой говорят на нидерландском, поскольку раньше эта территория относилась к Голландии.
У фламандского варианта есть такие основные особенности по сравнению с голландским:
- начальные буквы v, z, d звонкие, в «классическом» варианте они произносятся полузвонко или глухо;
- говоря слова, начинающиеся с гласных, не делают резкого смыкания и размыкания голосовых связок – твердого приступа;
- присутствует четкое разграничение грамматических родов с помощью личных местоимений, заменяющих существительные;
- используется другой суффикс для образования уменьшительно-ласкательных форм слов и др.
Насколько бельгийцы владеют английским и немецким?
Фламандцы охотнее говорят на английском, чем жители других регионов Бельгии, в городах его применяют больше, чем деревнях и молодежь пользуется этим языком чаще. Однако по всей территории страны английский понимает большинство людей. Этот язык преподают в школах и ВУЗах, им владеет персонал отелей и ресторанов туристически развитых районов.
У немецкого есть статус государственного языка, хотя на нем говорят всего около 1 % жителей страны. Хотя тех, для кого эта речь родная немного, у них есть свое телевидение и пресса.
Бельгия объединила в себе людей с разной национальностью и языком. Каждый из них создает и обогащает общую культуру этой страны.