Поделилась с коллегами негодованием по поводу преждевременной благодарности в деловой переписке. Просят о чём-то, и сразу внизу приписка: «Заранее спасибо». Зачем?
Оказалось, что не нравится эта фраза только мне. Более того, коллеги используют её и считают проявлением вежливости: мол, благодаришь за то, что человек уже уделил время и сейчас начнёт (а начнёт ли?) что-то для тебя делать.
Мне такая позиция показалась сомнительной, и я пошла выяснять норму русского языка по проверенному маршруту — на gramota.ru:
Заранее благодарить деловой этикет не рекомендует, поскольку это явное давление на адресата. Но если очень нужно подтолкнуть адресата к желаемым действиям, то так написать можно. При этом нужно сознавать, что адресат воспримет эту благодарность как давление.
(Рекомендация к. филол. н. ведущего научного сотрудника Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН О.В. Северской)
Судя по комментарию, это не нарушение нормы, но и о вежливости речи здесь нет. Своей преждевременной благодарностью вы ставите человека в неудобное положение и практически принуждаете его к желаемым действиям.
В качестве приемлемой альтернативы, мне кажется, можно использовать: «Буду признательна/благодарна за оперативный ответ». По смыслу близко, но формулировка мягче. Опять же — по моим ощущениям)
Но что интересно. Представляете, насколько разное у нас восприятие одних и тех же фраз? Вот благодарит меня человек заранее из лучших побуждений, а я воспринимаю это как давление. И наоборот: я не поблагодарю и меня посчитают грубой. Как быть?
Приняла решение: использовать по-прежнему не буду, но и постараюсь отключать негатив при получении. Буду думать, что люди слишком вежливые, а не злобные манипуляторы)
А вы используете подобные фразы?
Заранее благодарю за комментарии