Люди во всем мире прекрасно знают величайшую диско-поп группу всех времен и народов ABBA, музыканты которой родом из Швеции. И даже сейчас, спустя много лет после ее распада, когда у людей спрашивают, с чем у них ассоциируется Швеция на первом месте называют автомобили "Volvo", на втором ABBA, на третьем "IKEA".
В новых, ремастированных, изданиях их альбомов, изданных на компакт-дисках, добавлены известные хиты на испанском. Я задумался, а почему они вообще их пере пели на испанском. Ведь в принципе трудно представить качественную поп-рок музыку на испанском, однозначно ее язык английский. Но именно ABBA удалось замечательно спеть свои песни на испанском. И мое мнение - некоторые из них от этого только выиграли! Вот сравните хотя бы хит "Happy New Year" и испанскую версию "Felicidad". По моему "Felicidad" звучит красивее и мелодичьнее!
Изначально музыка ABBA стала сразу же очень популярна в Латинской Америке, особенно после выхода хита "Chiquitita"в альбоме "Voulez-Vous" 1979 года, в переводе с испанского "Малышка", эту песню музыканты записали сначала на английском, а вскоре и на испанском.
Кстати практически все диски ABBA были выпущены в Советском Союзе, правда со сдвигом в несколько лет. Например, альбом "Voulez-Vous" был выпущен в СССР в 1986 году.
Мексику ABBA завоевали синглом "Fernando". В тексте песни, подруга мексиканского ветерана, вспоминает о войне и битвах с захватчиками с Севера. В войне США и Мексики музыканты однозначно встали на сторону мексиканцев:
Вспоминаешь ли ты ещё ту страшную ночь, что мы пережили в Рио-Гранде?
Я вижу это в твоих глазах –
Как ты был горд тем, что борешься за свободу своей страны.
А в 1990 году ABBA выпускают диск полностью на испанском языке.
Именно ABBA стали родоначальниками испаноязычной попсы 90-х и начала 2000-х годов. Рики Мартин, Инрике Иглесиас, Шакира. "Лос Лобос" и другие были уже после и конечно же им было очень, очень далеко до популярности ABBA.
И так, суммируя все написанное, можно сказать, что музыканты и продюссеры группы поняли, чтобы завоевать рынок испаноязычных стран, нужно завоевать сердца слушателей, а для этого нужно говорить, то есть петь с ними на одном языке. И конечно же мелодичная и в то же время ритмичная музыка ABBA как нельзя лучше подходит под менталитет латиноамериканцев и хорошо сочетается с их языком.
Вот еще несколько статей на музыкальную тему:
Три самых красивых женщины мировой оперы - три лучшие арии (видео).
8 марта - замечательный праздник из прошлого: прекрасное наследие СССР!
Божественная Анна - гремучая смесь сексуальности и таланта.
"Утро Манон": самая провокационная сцена и в опере и в балете. Видео.
Если понравился пост, ставьте лайки и подписывайтесь на наш канал!