鱼知道, 自己在一口塘里
在网的掌握中
鱼知道, 这里不是长江
也不是大河
更不是太平洋
但鱼却想
在没有被捞起和做成菜之前
要像一条鱼一样活着
.
"Рыба знает, что она в пруду
В досягаемости сети
Рыба знает, что здесь не Янцзы
Не большая река
И тем более, не Тихий океан
Но рыба все же думает,
Что до того как её поймают и приготовят из неё блюдо
Нужно жить как рыба"
.
Добавлю: КАК РЫБА В ВОДЕ
.
Из современной чаньской поэзия 禅诗.
Автор 王新旻
Читайте на Телеграм канале @shanghairus