Как-то раз в хостеле Ханоя я познакомился с англичанкой по имени Кэтти. Она полноватая, но очень позитивная девушка, весьма общительная. Собственно она и позвала меня прогуляться по городу. Мы сходили в кафе, потом решили пройтись вокруг озера Хоанькием в центре.
Общались обо всём: об Англии, России, а также в каких местах уже успели побывать. Она та еще путешественница, проехала уже пол мира!
И вот, идем мы по дорожке, а там выступают музыканты, рисуют портреты художники... Нас заинтересовала большая толпа людей, окружившая кого-то. Оказалось, что там двое местных парней показывают фокусы.
Пока мы стояли и наблюдали за сценкой, справа на Кэтти стеснительно посматривал школьник лет тринадцати. Его мама что-то сказала по-вьетнамски и с улыбкой посмотрела на англичанку. Школьник осмелел и обратился к моей новой знакомой:
— Извините, а вы откуда?
— Привет! Из Англии!
— Аа, простите, но моя мама говорит, что вы толстая...
Было видно, что юноша с трудом подбирает слова на английском и стесняется произношения. Но его мама просто расплывалась в улыбке и смотрела на Кэтти.
Англичанка слегка удивилась от такого прямого заявления, но с улыбкой ответила:
— Да, я знаю
Вьетнамец довольно повернулся к своей маме и поймал ее одобрение. Ну а моя знакомая попросила меня пойти гулять дальше. Разумеется, я не удержался и прокомментировал ситуацию, сказав, что это было совсем бестактно.
Кэтти с улыбкой ответила:
— Это уже не впервые! Во Вьетнаме мне такое говорили уже не менее трех раз.
— Странно, почему так? Они не знают, что это некрасиво?
— Я так поняла, что это в порядке вещей. Много ли толстых вьетнамцев ты видел?
Я задумался. А ведь правда, за два месяца путешествия я видел всего несколько толстых людей и это были мужчины. Полных женщин совсем не помню. Более того, в этот вечер я уже специально высматривал их, но тщетно :)
Почти все вьетнамцы стройные и объясняется это теплым климатом и питанием, в котором преобладает острая пища. Поэтому местные реагируют на "пухлячков" с юмором в духе: "Смотри! Что с ним не так?".
Уже в будущем я увидел такую реакцию. В Хошимине гулял один очень тучный азиат, и на него все местные смотрели с нескрываемым любопытством. Некоторые даже показывали пальцем и смеялись. Так что ничего удивительного в том, что англичанке задали вопрос в лоб, даже не засмущавшись...