Среди множества песен русского рока есть немало и тех, которые были написаны на слова стихотворений русских поэтов. Сделаю подборку самых известных.
Сплин. Маяк
Александр Васильев положил на музыку лирическое обращение Владимира Маяковского к Лиле Брик (стихотворение «Лиличка! Вместо письма» 1934 года). Песня была включена в альбом «Раздвоение личности» (2007 год). Произведение Маяковского уже было использовано для написания песни ансамблем «Песняры» в 1985 году.
Светлана Сурганова. Путник милый и Мне нравится
В своей песне из альбома «Возлюбленная Шопена» (2005) экс-участница Ночных снайперов использовала два стихотворения Анны Ахматовой, связав их дополнительно написанными строками.
Другой песней из поэзии серебряного века в этом альбоме является «Я знаю женщину» на стихи Николая Гумилева.
Стоит отметить, что Светлана Сурганова не в первый раз обращается к творчеству русских классиков в своих песнях. Так, в предыдущем, дебютном альбоме группы «Возлюбленная Шопена» (2004) она исполнила в рок-обработке песню «Мне нравится», написанную Микаэлом Таривердиевым для «Иронии судьбы...» на слова Марины Цветаевой. Кроме джазовых аранжировок, к композиции Сурганова добавила часть стихотворения, отброшенную композитором при записи трека для фильма.
Мельница. Ольга и Змей
Отечественная фолк-группа включила в свой дебютный альбом «Дорога сна» две песни на стихи Николая Гумилева.
Агата Кристи. Собачье сердце
Братья Самойловы из Агаты Кристи для создания своего второго альбома «Коварство и любовь» использовали монолог пса Шарика из повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» для создания одноименной песни. Но поскольку слова Шарика вырваны из контекста и представлен песней, композиция становится не внутренним монологом, а ролевым высказыванием. Такие песни были популярны в 1980-е, как отмечается в статье «Ролевые песни в русском роке 1980-х годов» Ю.В, Доманского, субъектом в них является не человек, а телефон-автомат, кот, голубь, церковь, собака или что-то другое.
Вася Обломов и Кукрыниксы. Грубым дается радость
Вася Обломов для своего альбома «Многоходовочка!» (2014) написал песню на стихи Сергея Есенина «Грубым дается радость».
На это же стихотворение песню в 2012 году исполнила группы Кукрыниксы.
Монгол Шуудан. Москва
Советская и российская рок-группа анархической направленности также исполнила песню на стихи Сергея Есенина на своем альбоме «Чепесчур» 1995 года.
Ногу свело. На заре ты ее не буди
Максим Покровский для фильма по роману Бориса Акунина «Азазель» (2002) записал песню на хорошо известные строки Афанасия Фета «На заре ты ее не буди». Затем трек вошел в альбом Ногу свело «В темноте» (2002).
Но порой тексты классиков использовались не напрямую — рокеры лишь отталкивались от них.
Земфира. Я полюбила Вас
Так, например, Земфира в своем альбоме «Спасибо» (2007) интерпретировала стихотворение Марины Цветаевой 1915 года, обращенное Анне Ахматовой. Только теперь песня посвящена самому автору посвящения «Я полюбила Вас». Про композицию сама Земфира говорила:
Я одно время решала, кто же мне ближе, Цветаева или Ахматова. Читала много поэзии, что вообще-то мне несвойственно. И вот – решила. Но о влиянии или каких-то заимствованиях я бы не стала говорить. В период работы над пластинкой я даже больше читала Бродского. А признание в любви Цветаевой – это просто признание в любви Цветаевой.
Цитата Земфиры по: Капризная девочка из Уфы: Земфира // Литературная Россия. № 07 (2008) https://litrossia.ru/item/2521-oldarchive/
Би-2. Ее глаза
В 2011 году Шура и Лёва Би-2 участвовали в записи саундтрека для фильма «О чём говорят мужчины», в котором для создания одной из песен они оттолкнулись от сонета Уильяма Шекспира в переводе Бориса Пастернака (а если быть точным — от первой строчкой «Её глаза на звезды не похожи», остальной текст принадлежит Би-2).
Послесловие
Этой статьей я продолжаю рассказ о интересных вещах из русского рока. На эту тему можете послушать следующие мои блоги:
Дорогие читатели! Спасибо, что дочитали статью до конца! Если она вам понравилась, не забудьте, пожалуйста, поставить ей лайк, а еще лучше подписаться на мой канал. Всё это поможет его продвижению, а вы чаще будете видеть мои публикации в своей ленте и легче сможете выбрать, что послушать и что посмотреть.
Пишите в комментариях свое мнение и идеи, о чем еще написать по теме кино и рок-музыке.
До новых встреч на страницах моего блога!