Почти 7 лет я регулярно езжу на термальные курорты Венгрии и по собственному опыту могу сказать - с русским языком все очень не просто. Но решаемо! Расскажу что и как.
Самая комфортная ситуация на известном термальном курорте Хевиз - он раскручен на Россию, там наших много и решить вопрос на родном языке не составляет труда.
Я больше всего люблю термальный курорт Хайдусобосло, бываю ежегодно. Но русский язык там никто не знает.
Я неоднократно слышала, что в Будапеште можно встретить знание русского языка среди людей старшего поколения. Но в Хайдусобосло я такого не встречала.
С английским немного лучше - молодое поколение знает английский, так что в ресторане, на ресепшене отеля или в магазине часто можно встретить англоговорящих сотрудников.
Но все не так ужасно с русским языком, как может показаться. Хайдусобосло находится на востоке Венгрии и недалеко от границы с Украиной, к тому же это динамично развивающийся курорт. Поэтому можно встретить украинцев среди официантов или сотрудников отеля и они помогут вам решить вопрос на русском языке.
Я понимаю, что надеяться на наличие русскоговорящего сотрудника можно не всегда, поэтому расскажу более надежный способ решения языкового вопроса.
В городе есть два русскоязычных местных турагентства - "1000 дорог" и "Робинзон турс". Я предпочитаю первое - "1000 дорог", много лет они мне помогают.
И я вам это сообщаю не ради рекламы. В период кризиса в 2015-2017 гг, когда поток русских туристов иссяк, "Робинзон турс" в Хайдусобосло закрылся совсем.
И хотя сейчас мне их гиды утверждают, что такого не было - это не правда. Я лично их искала, стучала в их закрытый и совсем пустой (без мебели и признаков жизни) офис. А вот офис "1000 дорог" был открыт и мне они очень помогли, как обычно.
Итак, для решения проблем с переводом есть два варианта:
1. Придти в офис "1000 дорог" - находится на центральной улице города, недалеко от городской купальни, напротив отеля "Веке" в отдельностоящем одноэтажном домике. Незаметить его невозможно.
Там вы можете задать свои вопросы, можете попросить перевод на приеме у врача (это стоит около 10-20 евро). Все сотрудники фирмы вполне радушные и общительные - помогут и подскажут.
2. Если вы приедите по турпутевке и будете жить в отеле и закажете трансфер из аэропорта, то вас обязательно встретит одна из этих местных турфирм и услуги гида всегда будут вам доступны бесплатно.
Вы же их гость и их зона ответственности. Гид обычно бывает в отеле утром и вечером, так что можете смело задавать ему все свои вопросы.
3. Если вы едите в крупный отель - "Делибаб", "Сильвер", "Веке", Аква Соль", "Баратшаг", но бронировали самостоятельно, а не через турагентство, то вопрос тоже решаем. Гид вам не положен, но это не значит, что вы не можете к нему обратиться с вопросом.
Утром и вечером каждого дня (кроме выходных) гиды обеих турфирм находятся в отеле. Вы можете смело к ним подойти с вопросом или просьбой о переводе у врача - вам обязательно помогут. Ни разу не слышала чтобы гид отказал постороннему гостю. Просто услышав родную речь подойдите и обратитесь с просьбой к гиду.
В самом крайнем случае есть еще такой вариант. Если вам в отеле надо срочно что-то объяснить или решить, а вас не понимают - скажите на ресепшен "Робинзон Турс" или "1000 дорог". Или возьмите рекламу любого из этих турагентств (всегда лежат на столах в холлах отелей), покажите сотруднику ресепшен и покажите на телефон.
Такой пантомимы мне всегда хватало - понимают сразу и звонят гиду. Потом извиняюсь перед гидом, прошу помочь и перевести - всегда помогают.
Главное - не бояться и не пугаться, а смело спрашивать и искать варианты для взаимопонимания. Венгры очень радушный народ и всегда стараются помочь и понять вас. К тому же вы - гость, турист, клиент. А клиент должен быть доволен.
И конечно, главный помощник путешественника - программа "гугл-переводчик" в телефоне. Не забывайте про него!
По правде говоря, вам не так уж много нужно будет переводить. По началу - понять где и что находится, сходить к врачу, получить назначения на процедуры (подробнее об этом - здесь).
А потом легко сориентируетесь, к тому же всегда во время отпуска встречаются русскоязычные гости - они охотно делятся опытом. Еще и друзей новых найдете - такое бывало не раз!
Возможно будут полезны другие мои статьи:
Сколько стоит лечение на термальном курорте Хайдусобосло
Чем лечат на термальном курорте Хайдусобосло
Что лучше: купить путевку или забронировать самому
Благодарю за внимание, отметку "нравится" и подписку на мой канал!
Всем здоровья и оптимизма!
