Игроки против вымогателей. Читала статью про обучение через игры и подумала, что нужно рассказать про слово „zocken“. Одно из его распространенных значений «играть в компьютерные игры». Например:
Ich habe schon 'ne Menge Games gezockt – Я переиграл уже в кучу [компьютерных] игр.
Ich bin ein Zocker. - Я - игрок [в компьютерные игры]. ⠀
Все наверняка знают глагол «spielen» / «играть». Он очень нейтральный, сочетается и с гармошкой, и с теннисной ракеткой:
Ich spiele Klavier 🎹, Tennis 🎾, Basketball 🏀 (und so weiter).
Это игры, которые одобрит твоя мама. А вот когда обнаруживаешь в два часа ночи, что оплачиваешь боевого страуса с кредитки, то это «zocken» без вариантов.
⠀
⠀
🧨 КСТАТИ: Не путайте его с нехорошим глаголом «abzocken» - кинуть на деньги, выманить их обманом, одурачить.
Abzocker = все нигерийские принцы / фирмы, грозящие в письмах штрафом за то, что вы не делали / фирмы-посредники в Германии, которые устраивают вас на работу нелегально и потом обманывают при оплате труда. ⠀
Подведем итоги: der Zocker – тратит свое время (и деньги) на свою игроманию. В принципе, безвредный увлеченный человек. 🥳
der Abzocker – человек-редиска, который освоил 101 незаконный способ отъема денег у населения. 🤬
Приставка „ab“ вообще часто имеет отрицательно значение. (Я тут недавно в видео рассказывала, как немецкие приставки одним щелчком значение слова меняют).
⠀
И последнее: говорят, что «zocken» теперь помогает при деменции. И «Zocker“ может заработать деньги, тестируя приставки и пр.
Желаю всем сохранять твердую почву под ногами. ❤️❤️❤️
(Источник фото: games-magazin.de - это не реклама, а требование DSGVO 🤫)
(с) Надежда Рейнхардт. Все права защищены.
Данный текст является интеллектуальной собственностью Автора.
#немецкий язык #надежда рейнхардт #немецкая грамматика #подготовка к экзаменам по немецкому