っпЯз. Базовая грамматика японского языка. 10. Частица направления へ

В этом уроке я продолжу рассказывать о глаголах и их использовании в японском языке. Если вы пропустили предыдущие уроки о глаголах, первый из них доступен по этой ссылке.

Содержание っпЯз

Сегодня я продолжу рассказывать о частицах, которые используются с глаголами.

Частица направления へ

Словарь

• 日本 【に・ほん】 – Япония
• 行く 【い・く】 (u-глагол) – идти
• 家 【1) うち; 2) いえ】 – 1) "мой" дом; 2) дом
• 帰る 【かえ・る】 (u-глагол) – возвращаться домой
• 部屋 【へ・や】 – комната
• 来る 【く・る】 (исключение) – приходить
• 医者 【い・しゃ】 – врач
• なる (u-глагол) – стать
• 勝ち 【か・ち】 – победа
• 向かう 【む・かう】 (u-глагол) – повернуться, идти в направлении
• 渋谷【しぶ・や】 – Шибуя (город)
• 飲み【の・み】 – питьё

Кана へ обычно произносится как HE (ХЭ), но когда она используется как частица, она всегда произносится как E (Э, え). Главное отличие между に и へ заключается в том, что に обозначает финальную, предопределённую цель (как физическую так и абстрактную). С другой стороны, へ используется чтобы выразить направление в котором находится цель движения и по этой причине へ используется только с глаголами, описывающими физическое движение. Объект обозначенный частицей へ не обязательно является финальной целью, а просто направлением в сторону которого субъект движется. Цель может быть совсем другой и всегда будет обозначаться частицей に.

Примеры

• ボブは日本へ行った。Боб ехал в сторону Японии.
• 家へ帰らない。Не возвращаться в сторону дома.
• 部屋へくる。Прийти в сторону комнаты.

В примерах выше мы можем заменить へ на に, в этом случае смысл немного поменяется. В общих случаях эта разница незначительна, поэтому естественным является всегда использовать частицу に с глаголами движения. へ почти не используется в японском языке, особенно в разговорном, есть только несколько случаев (в основном связанных с грамматикой, которую мы ещё не знаем) когда она не может быть успешно заменена на に. Также распространено заблуждение о том, что использование へ с глаголами движения делает предложение более вежливым. Это суждение совершенно ошибочное, в использовании частицы に нет ничего грубого. Разницу между этими частицами можно легко проиллюстрировать примерами, подобными тем что ниже. Обратите внимание как определяется цель движения и его направление.

• 渋谷へ飲みに行く。Идти в направлении Шибуи с целью выпить.
• 渋谷に飲みに行く。Идти в Шибую с целью выпить.

Обратите внимание, что из-за того, что эта частица означает "в направлении к", мы не можем её использовать с глаголами, которые не представляют физическое движение.

• 医者へなる。
  (Грамматически неверная версия 「医者になる」.）

Однако, мы можем обозначать ей абстрактные направления если используем глагол, описывающий физическое действие. Примером такого использования может быть движение в направлении ожидаемого, но не определённого будущего.

• 勝ちへ向かう。
  Идти в направлении победы.

На этом на сегодня всё. В следующих уроках я продолжу рассказывать о глагольных частицах и глаголах в японском языке.

Если вам понравился урок, ставьте лайки, подписывайтесь на канал и делитесь им с друзьями. Написание っпЯз отнимает много времени и сил, поэтому если у вас есть желание помочь проекту - воспользуйтесь формой ниже. Спасибо за внимание!

じゃねー

Содержание っпЯз