1. Использование неопределенной формы глагола в иврите особенно помогает в тех случаях, когда вы еще недостаточно хорошо владеете будущем временем глаголов.
Тогда вовсе не обязательно говорить: «Я пойду в магазин» אלך לחנות (элех ле-хаут) или «Мы поедем к тете» נלך לדודה (нелех ле-дода).
Можно выразить желаемое фразами с использованием модальных глаголов. «Я хочу пойти в магазин завтра» אני רוצה ללכת לחנות מחר Ани роцэ лалехет ле-ханут махар или:
«Мы должны поехать к тете на следующей неделе» אנחנו צריכים לִנסוֹעַ לדודה בשבוע הבא Анахну црихим линсоа ле-дода бе-шавую hаба.
Есть еще причины использовать ифинитивы в иврите.
2. Гглагол в неопределенной форме часто употребляют, когда хотят запретить что-то, попросить о чем-то, либо приказать.
Например,
– «Пожалуйста, не шуметь на уроке». בבקשה לא לִרעוֹש בשיעור! (Бевакаша, ло лиръош бе-шиур)
3. С помощью инфинитива можно задать вопрос. איפה לשים את התיק? (Эйфо ласим эт hатик?) Где поставить сумку?
4 В сочетаниями с наречиями.
קר ללכת בלילה ( Холодно гулять ночью. (Кар лалехет балайла
5) Со словами יש и אין
Например:
אין לי איפה לָלוּן – «Мне негде ночевать». Эйн ли эйфо лалун.
Бывает, слова יש и אין в употреблении с инфинитивами переводятся как «следует», «должен», «нужно»
יש לספר לרותי ואין לספר לדן . Еш лесапер ле-Рути, в-эйн лесапер ле-Дан.
«Надо рассказать Рути, и не надо рассказывать Дану».
Кстати, обратите внимание на глагольное управление. Если в предложении стоял бы глагол «Спросить», мы должны были бы употребить предлог את, а не ל.
6. С предлогом עַל, который в употреблении с неопределенной формой глагола также может иметь значение «следует», «должен», «надо».
«Сейчас вам надо есть». עֲלֵיכֶם לֶאֱכוֹל עכשיו (алейхем леэхоль ахшав)
7) Чтобы сообщить о своей цели.
Например:
Я иду домой, чтобы делать уроки. אני הולך הביתה, כדי לעשות את שיעורי בית
(Ани hолех hабайта, кедэй лаасот эт шиурей байт).
А теперь ответы к предыдущей публикации про инфинитивы
Всего во фрагменте текста про рабби Акиву встретились три глагола в неопределенной форме:
ללכת (лалехет) идти
לִלמוֹד (лильмод) учиться
לָקוּם (лакум) вставать
Потренируйтесь в комментариях в написаниях предложений с инфинитивами. Или составьте свои –, используя глаголы לדְַבּרֵ – «разговаривать» (ледабер) и לִישוֹן – «спать» (лишон).
Удобная виртуальная клавиатура
Читайте также:
Можно ли выучить иврит самостоятельно?
Инфинитив в иврите
Ставим лайки и подписываемся на канал!