В Пекине (Китай) я проживаю уже почти десять лет, и последние пять лет обитаю в одном и том же доме, так что для своих соседей я уже давно стала своей. Вообще многие мои соседи довольно таки милые люди. Однажды я забегала в лифт, где уже стоял милый дедушка и его внучка с пятого этажа. Не теряя секунды дедушка тут же нажал кнопку моего этажа. Я его видела впервые, поэтому мне стало очень интересно откуда он знает на каком этаже я живу (ведь в этой квартире я не прожила еще и полугода). Увидев недоумение на моем лице, дедушка лишь улыбнулся и сказал, что все в доме знают, что у них живет иностранка, и они очень этому рады.
С соседкой по площадке я познакомилась тоже совершенно случайно и тоже в лифте. После нашего знакомства она стала периодически стучаться в дверь и приносить еду. Свежие фрукты, еду, которую она готовит сама. И если честно, то в первый раз я была крайне озадачена, ибо все-таки такое поведение не является массовым в Китае. Скорее это можно наблюдать среди соседей, которые живут бок о бок уже не один десяток лет.
В общем, периодически мы стали обмениваться едой. Она нам свою еду, мы (с мужем) ей закуски и сладости с России, Израиля и других стран мира.
Однако недавно она удивила меня просто........даже не знаю, безоговорочно. В разгар эпидемии коронавируса в Китае, когда маски достать это настоящий подвиг, она принесла мне маски, дезинфицирующее средство, и конечно же опять свежие фрукты. Какое-то время масок вообще нигде не было в продаже, потом они появились, но купить их можно только определенное количество на человека. Т.е лишнего и про запас купить не дадут. У нее самой семья из четырех человек, и много масок у нее нет, но, она решила, что я как иностранка вообще не знаю (или не могу) купить маски, да и вообще нахожусь тут одна без мужа, не выхожу из дома, поэтому и решила поделиться целой пачкой, которая ее семье явно не будет лишней. Однако, я по большей части сижу дома, респираторные маски у меня есть свои, так что от ее подарка я отказалась.
Вся эта ситуация напомнила мне одну китайскую поговорку или чэнъюй (устойчивый оборот, чаще всего состоящий из четырёх иероглифов). Данная “поговорка”звучит как一饭千金 (yi fan qian jin), которую можно перевести как “одна рисинка, тысяча золотых”. Употребляют это когда хотят рассказать о ситуации, когда один человек помогает другому просто так, от чистого сердца; а ты после все равно пытаешься отблагодарить его большой наградой. Также она о том, как человек держит свое слово.
Вообще, как и полагается с чэнъюй, тут есть целая сказка. Она рассказывает историю бедного и голодного мальчика Han Shin, которого когда-то ежедневно начала подкармливать незнакомая женщина (конечно же рисом). Мальчик воспринял это с большой благодарностью и пообещал женщине, что обязательно отблагодарит ее когда станет взрослым мужчиной. Когда мальчик вырос он стал супер крутым, добрым, в общем королём. И вот спустя долгие годы он нашел ту женщину, что спасла его от голодной смерти, привел ее в свой дворец и преподнес ей чашу с золотом. Однако женщина отказалась брать золото, и лишь ответила, что мальчик уже отблагодарил ее тем, что вырос в хорошего, достойного и честного человека. Такая вот история.
У своих друзей я спросила помогли бы они сейчас так своим соседям, а уж тем более если бы сосед был одинокий китаец. Все ответили что да))))) Тут, читая комментарии к другим своим статьям о Китае, я даже боюсь этот вопрос спрашивать)))) Просто будьте добрее, спросите нужна ли помощь одиноким и пожилым пенсионерам в вашем доме.