При просмотре дорам я не раз ловила себя на мысли о том, что здания в Корее сильно отличаются от строений в России. Я не имею в виду различия в строительных материалах, в которых, если честно, мало что смыслю, и не говорю об отличиях принципов строительства. До недавнего времени я не могла понять, в чем именно заключается отличие: как будто в корейских домах не хватает какой-то детали, присущей мноим домам в России.
Только на одном из недавних уроках корейского языка в ККЦ [прим. Корейском Культурном Центре] я поняла, в чём именно состоит дело: после рассказа нашего сонсэнним [прим. примерно так звучит "учитель" по-корейски] об одном из своих разговоров с корейцем, приехавшим в Россию.
Во время одной из своих прогулок по городу у сонсэнним с её спутником завязался очень интересный разговор, во время которого они, что ещё интереснее, долго не могли друг друга понять.
Кореец удивился тому, что у нас в домах разные окна. Сонсэнним заметила, что "да: у кого-то они пластиковые, у кого-то — деревянные". Мужчина поспешил сказать, что имел в виду другое: "У кого-то они с цветочками, у кого-то ажурные и другие". Преподаватель, пытаясь понять, о чём он говорит, посмотрела по сторонам в поиске окон и поняла, о чём именно хотел сказать ей кореец:
— А! Вы про решётки на окнах!
— Да, решётки. А зачем они? — спросил удивлённо кореец.
— Ну как же, люди их ставят, чтобы защитить своё имущество.
— А-а-а, а от чего?
— Ну, от недобросовестных людей, которые могут в отсутсвие хозяина квартиры залезть через окно в его дом.
— А-а-а... А зачем им залазить в его дом?
Надо сказать, что сонсэнним была удивлена этому разговору не меньше, чем кореец удивился решеткам на наших окнах. Её, как и нас, студентов, слушавших рассказ, удивило изумление корейца: то, что нам кажется обычным, кажется очень странным для корейца. Но, как сказала сама сонсэнним, удивление корейца можно легко объяснить тем, как обстоят дела с кражами в самой Корее .
В Корее почти на каждом углу есть камеры наблюдения. Они обеспечивают порядок, гарантируя наказание тому, кто этот порядок нарушает. Поэтому на окнах домов и нельзя найти решёток: они там просто не нужны.
Если честно, её рассказ произвёл на меня сильное впечатление, поскольку решётки — это именно та деталь, которую я не могла найти в корейских домах и которая отличает их от российских домов. Конечно, у нас не все ставят решётки на окна [прим. речь идёт о первых этажах]. Но ведь всё равно мы считаем их наличие на окнах в порядке вещей!
Я ни в коем случае не говорю, что решётки на окнах — это ужасно, а "корейцы молодцы". Поймите меня правильно: я делюсь с Вами своими эмоциями, вызванными реальным случаем из жизни. При этом я никому ничего не навязываю, а только расширяю Ваш кругозор. Вот :)
Обращали ли Вы внимание на эту деталь? Или мой рассказ натолкнул Вас на эту мысль? Пишите в комментариях, очень интересно узнать Ваше мнение!
Спасибо, что дочитали статью до конца! Надеюсь, Вы нашли её интересной! Если так, пожалуйста, подпишитесь на наш с сестрой дзен-канал INNAFORY, чтобы мы продолжали радовать Вас своими статьями!
#by_катя_innafory