Метод чтения Ильи Франка- метод, облегчающий чтение книг на иностранном языке благодаря особому расположению оригинального текста и перевода.
На мой взгляд такой метод подходит для продолжающих обучение, для совсем «с нуля» будет сложновато, сужу по себе, пыталась читать Итальянский текст, но совсем не знаю правил чтения, а вот книги на английском и немецком заходят отлично.
В книгах, изданных с использованием данного метода, текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идёт адаптированный отрывок — текст с вкраплённым в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Книги по методу Ильи Франка нужно читать интенсивно, чтобы повторяющиеся слова, «мозолящие» глаза, запоминались. Если будете растягивать на долгое время, то задуманного эффекта не будет.
#всеминостранныеязыки