Подведены итоги XVII регионального конкурса переводов, который ежегодно проводится кафедрой зарубежной филологии Поволжского православного института. В конкурсе приняли участие как учащиеся средних образовательных учреждений, так и студенты средних и высших профессиональных организаций. Для перевода предлагались оригинальные произведения современных английских, итальянских и немецких авторов, публицистические тексты.
В 2019-2020 уч. г приняло участие 330 человек из г. Тольятти (школы 48, 28, 76, 70, 91, 94, 82, 6, 47, 19, 89, 39, 71, 31, 58, 89, 35, 9, 81, Православная классическая гимназия, Тольяттинский медицинский колледж), из районов Самарской области и других регионов РФ (школы с.Тимофеевка, с.Ташелка, с.Валы, с.Выселки, п.Приморский, с.Узюково; школы г.Жигулевска ( 3, 6); ФГБОУ «Поволжский государственный технологический университет» (г.Йошкар-Ола), Академия права и управления ФСИН (г.Рязань). Мы поздравляем всех победителей! Церемония награждения состоится в апреле (дата будет объявлена позже). Сертификаты участников и благодарственные письма учителям будут разосланы также в апреле по учебным заведениям, принимавших участие в этом конкурсе.
Номинации конкурса и победители:
Перевод художественного текста с итальянского языка на русский язык:
1 место-Янкина А. (10 класс, МБУ №35)
2 место- Хроликова В. (11 класс, МБУ №39)
3 место- Вдовина Д. (2 курс, Поволжский православный институт)
Перевод поэтического произведения с немецкого языка на русский язык:
1 место- Франковская Л. (4 курс, Поволжский православный институт)
2 место- Червяков А. (Академия ФСИН России, г.Рязань)
3 место- Боброва Е. (4 курс, Поволжский православный институт)
3 место- Кошель В.( 8кл, МБУ №9)
Перевод художественного произведения с немецкого языка на русский язык:
1 место- Сугатов М. (Академия ФСИН России, г.Рязань)
2 место- Якимова В.(9 кл., МБУ №39)
3 место- Майборода В. (8 кл., МБОУ №9)
3 место- Антонова В. (4 курс, Поволжский православный институт)
Перевод текста СМИ с немецкого языка на русский язык:
1 место- Тарусина А. (Академия ФСИН, г.Рязань)
2 место- Шибанова В. ( Институт Академии права и управления)
3 место- Ралько В. (4 курс, Поволжский православный институт)
3 место- Савельева Е. (4 курс, Поволжский православный институт)
Перевод научно-популярного текста с английского яззыка на русский язык:
1 место- Левицкая М. (2 курс, ГБПОУ «Тольяттинский медицинский колледж»)
2 место- Михайлов Е. (10 кл., МБУ №91)
3 место- Гераева М. (МБУ №71)
3 место-Клявлина В. (7 кл., МБУ №82)
Перевод с английского язык на русский язык (проза)
1 место- Соловьёва М. (Академия ФСИН, г.Рязань)
1 место- Дудина Е. (10 кл, МБУ №35)
1 место- Лалло П. (10 кл, МБУ №48)
2 место- Пушкарев П. (1 курс, ФГБОУ «Поволжский государственный технологический университет», г.Йошкар-Ола)
2 место- Бахтеева Ю. (МБУ №70)
2 место- Захаров Ф. (7 кл., ГБОУ СОШ №6 г.Жигулевск)
2 место- Понедельникова Д. (10 кл., МБУ №76)
3 место- Вишнякова К. ( МБУ №82)
3 место- Мальцева Е. (11 кл., МБУ №39)
3 место- Шабанова А. (2 курс, ГБПОУ «Тольяттинский медицинский колледж»)
3 место- Жаткова И. (ГБОУ СОШ с. Тимофеевка)
3 место- Рахматуллина Л. (3 курс, Поволжский православный институт)
Перевод стихотворения с английского языка на русский язык
1 место- Смирнов В. (Академия ФСИН, г.Рязань)
1 место- Ильин А. (9 кл., ГБОУ №3, г.Жигулевск)
1 место- Ильденов А. (ГБПОУ «Тольяттинский медицинский колледж»)
2 место- Манучарян Э. (11 кл., МБУ №39)
2 место- Таранец М. (МБУ №28)
2 место- Трофимова А. (2 курс, Поволжский православный институт)
2 место- Франковская Л. (4 курс, Поволжский православный институт)
3 место-Березина А. (10 кл., ГБОУ СОШ с. Выселки)
3 место-Карпов С. (ГБОУ с. Ташелка)
3 место- Бутова К. (10 В, МБУ №91)
3 место- Маштакова Р. (7 кл., ГБОУ п. Приморский)
Перевод стихотворения с русского языка на английский язык:
1 место- Царапкина Л. (10 кл., МБУ №76)
1 место- Пестрякова В. (СОШ с.Узюково)
1 место- Гущеварова К. (2 курс, ГБПОУ «Тольяттинский медицинский колледж»)
2 место- Морозов Р. (МБУ №89)
2 место-Кизякова П. (10 кл., МБУ №89)
2 место- Поникарова Е. (4 курс, Поволжский православный институт)
2 место- Пискун Я. (Академии ФСИН, г.Рязань)
3 место- Максимов М. ( Академия ФСИН, г.Рязань)
3 место- Лисненко М. (ГБОУ СОШ с. Тимофеевка)
3 место- Рыбакова Н. (11 кл., МБУ №35)
Перевод художественного текста с русского языка на английский язык
1 место-Делова Д. (11 кл., МБУ №39)
1 место-Хворова Ю. (3 курс, ГБПОУ «Тольяттинский медицинский колледж»)
2 место- Скупченко К. ( 9 кл., МБУ №70)
2 место-Барабанова Д. (МБУ №70)
3 место-Морозов Р. (МБУ №89)
3 место-Ильин А. (9 кл., ГБОУ ООШ №3 г.Жигулевск)
3 место- Спирин Д. (МБУ №70)
Перевод публицистического текста с английского языка на русский язык
Среди школ:
1 место- Лизько В. (11 кл., СОШ №91)
1 место- Мингалимов Р. (9 кл., МБУ №39)
2 место- Скупченко К. (9 кл., МБУ №70)
2 место- Карпов С. (ГБОУ СОШ с.Ташелка)
2 место- Мадиярова Т. ( МБУ №70)
3 место- Ерохина А. (10 кл., МБУ №82)
3 место- Хроликова В. (11 кл., МБУ №39)
3 место- Левицкая М. (2 курс ГБПОУ «Тольяттинский медицинский колледж»)
Самые юные участники:
1 место- Гуднинова А ( 7 кл., МБУ №39)
2 место- Живаева А ( 7 кл., МБУ №39)
Студенты вузов:
1 место- Гасанова Я. (3 курс, Поволжский православный институт)
2 место- Нагорная А ( 2 курс, Поволжский православный институт)
Материал подготовила Галина Волкова, ст. преподаватель, кафедры зарубежной филологии.