Не на право, не за угол, не в кусты, а именно «налево».
В 988 году князь Владимир Святославович принял христианство и крестил Русь в Днепре. А до того, Русь была языческой. В Киеве на капище стояли идолы шести главных богов -- Перуна, Хорса, Даждьбога, Стрибога, Семаргла и Мокоши. Владимир, крещенный под именем Василий, капище разорил и Перуна сбросил в Днепр. Потрясенные киевляне бросились к воде, и кричали Перуну «Выдубай!» Что значило «Выплывай, выныривай». В конце концов, Перуна прибило к берегу, и с тех пор это место Киева называется Выдубичи. Тема неисчерпаемая, но мы обратим внимание только на одно обстоятельство.
Язычество предполагает полигамию, поэтому у Владимира, на законных основаниях было несколько жен. И около 800 наложниц в разных городах. Кроме того, как сказано в «Повести временных лет» «И был он ненасытен в блуде, приводя к себе замужних женщин и растляя девиц». Князь Владимир трудился на износ. Выполнял сверхплановую работу на дому и еще успевал тренировать молодежь. Ну да Перун с ним, цифра 800 скорее всего завышена, но мужик был явно одаренный.
После крещения (или до крещения) одним словом в Киев привезли Анну Византийскую – царевну из македонской династии. С ней Владимир венчался уже по православному обряду. Все языческие жены были отпущены. Рогнеда – мать Ярослава Мудрого, приняла монашеский постриг. Остальных тоже куда-то пристроили. А что делать с наложницами? Надумаешься! 800 душ! Куда же их девать то? Девушек попросили покинуть Киев, но далеко не уходить. Киев тогда стоял на правом берегу Днепра, а на левом берегу для этого эскорта определили свободное местечко. Там они и находились в ожидании – на левом берегу Днепра. А что? Всем удобно! Анна спокойно руководит в княжеских хоромах. Блудницы на левом берегу, глаза никому не мозолят. А Владимир, в чуть что, в лодку и «абонент временно недоступен».
Вот вам и ответ. Почему «налево»? Это в языческие времена можно было спокойно, в голос никого не опасаясь, говорить, что князь уже вторую неделю развлекается. А в православном Киеве другие порядки, поэтому стали выразительно смотреть в глаза и говорить полушёпотом «Князь пошел налево».