Занимаетесь АНГЛИЙСКИМ и не чувствуете прогресса в нем? Пора переходить к СЕРЬЕЗНЫМ ЗАНЯТИЯМ!
ПОД этими занятиями я, конечно же, имею в виду разбор диалогов из ИНТРИГУЮЩИХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СЕРИАЛОВ. Сегодня на повестке дня вновь сериал Suits ("Форс-мажоры"). Начнем без разминки. :))
ИТАК, опытный юрист говорит своему молодому помощнику:
- Wait, wait. Where do you think you're going? Подожди, куда, ты думаешь, ты идешь?
- Into the room with the people. В комнату с этими людьми.
- Wrong, that's the adult table in there. Неправильно, это стол для взрослых. And you haven't earned the privilege yet. А ты еще не заслужил эту привилегию.
- But I... Но я...
- You need to go back to the office and file a patent for the phone. Тебе нужно вернуться в офис и подать заявку на патент для телефона.
- A patent? I don't know how to file a patent. Патент? Я не знаю, как подавать заявку на патент.
- Figure it out. Так разберись с этим.
- Can't we do that after... А мы не можем сделать это позже...
- No, and you keep talking, I'm gonna start billing you. Нет, а если продолжишь болтать, я выставлю тебе счет. And my time runs $1,000 an hour. И мое время стоит тысячу долларов в час.
ВОТ так вот сурово учат КИНОШНЫЕ ЮРИСТЫ своих помощников. :)) ТЕПЕРЬ несколько интересных фраз РОССЫПЬЮ:
ФРАЗА номер раз: - Which means the next time you negotiate a deal, I would suggest to get your facts straight. Это означает, что в следующий раз, когда ты будешь договариваться о сделке, я бы посоветовала тебе разобраться во всех деталях.
А ЗДЕСЬ еще несколько:
- You've shown loyalty to your fellow associates. Ты показал лояльность к твоим коллегам. I know Gregory tricked you into doing his work. Я знаю, Грегори хитростью вынудил тебя делать его работу. I wanted to see how you react when pressed about it. Я хотел посмотреть, как ты реагируешь под давлением. You held up. Ты выдержал.
В ЗАВЕРШЕНИЕ статьи последняя цитата, и я перестану Вас мучить. :))
- I looked through your work on the Bainbridge briefs. Я просмотрел твою работу над сводками Бейнбриджа. Spectacular. Впечатляюще. You caught the discrepancies between listed assets and potential assets. Ты уловил расхождения между заявленными и потенциальными активами. That had a huge impact, Mike. Это имело огромный эффект, Майк.
В СЛЕДУЮЩИХ текстах мы еще не раз встретимся с ГЕРОЯМИ сериала Suits ("Форс-мажоры"). А пока...