Суть поговорки в принципе понятна. Её упоминают, когда надо подчеркнуть разницу в привычках и менталитете представителей разных стран или национальностей. А вот фамилия Шапиро (явно еврейская) вызывает вопросы. Кто такой и почему их два?
История появления поговорки такова
Однажды рано утром московский корреспондент американского агентства «Юнайтед пресс интернэйшнл» Генри Шапиро вышел на Тверской бульвар, прогулять своего пса.
Маршрут прогулки проходил мимо здания ТАСС. Генри заметил дымок, выходящий из окна подвального помещения этого здания. Дымок был совсем слабым и особого внимания не привлек. Мало ли, может решили сжечь стопку ненужных бумаг?
Однако, когда Генри возвращался, дым из подвала шел вовсю. Надо было что-то делать. Корреспондент бросился к двери и начал звонить, но никто на звонки не отозвался. Тогда он бегом добрался до своей квартиры, благо она была поблизости, и позвонил в ТАСС по телефону. Трубку поднял ответственный дежурный Соломон Шапиро.
Состоялся такой краткий телефонный разговор:
- У вас пожар, немедленно примите меры.
- Кто говорит?
- Это Шапиро…
Соломон решил, что это розыгрыш и повесил трубку.
Ну, а американский Шапиро, будучи опытным репортером, тут же сообщил в ЮПИ о том, что в Москве горит здание ТАСС.
Агентство ЮПИ быстро распространило это сообщение по всему миру. Вскоре оно было принято по телетайпу в Москве. Его прочитал дежурный по ТАСС Соломон Шапиро. Выглянув в коридор, он заметил клубы дыма, идущие из подвального помещения. Оказывается, телефонный звонок не был шуткой, а американская пресса не всегда лжет.
Приехавший по вызову пожарный расчет быстро потушил возгорание. Память о пожаре в здании ТАСС история сохранила в поговорке «Два мира – два Шапиро».
Несколько слов о Генрихе Шапиро.
Генри начал работать московским корреспондентом ЮПИ еще в конце 30-х годов. Его репортажи о войне всегда были своевременными и точными. Он опередил официальное сообщение ТАСС о смерти Сталина на целые сутки. Несколько раз брал интервью у Хрущева. Последним его сообщением, завершившим карьеру корреспондента, была информация о встрече Брежнева с Киссинджером.