В книгах Джоан Роулинг о Гарри Поттере самые мудрые мысли принадлежат, конечно, Дамблдору. Его разговоры с Гарри занимают целые главы. Их можно читать бесконечно и находить новые и новые смыслы...
В фильмах слова Дамблдора часто произносят другие персонажи, например Гермиона или Римус Люпин, потому что они очень важны, а времени фильма не хватает на длинные сцены разговоров.
Здесь собраны лишь несколько фраз Дамблдора из книг : " Гарри Поттер и тайная комната", "Гарри Поттер и орден феникса" и " Гарри Поттер и дары смерти".
I seem to remember telling you both that I would have to expel you broke any more school rules. Which goes to show that the best of us must sometimes eat our words.
Помнится, я говорил, что придется исключить вас обоих из школы, если вы ещё раз нарушите правила... Это лишний раз доказывает, что даже самые лучшие из нас иногда вынуждены брать свои слова обратно.
It is our choice that show what we truly are, far more than our abilities.
Ведь человек - это не свойство характера, а сделанный им выбор .
Youth cannot know how age thinks and feels. But old men are guilty if they forget what it was to be young...
Молодым не понять, как думают и чувствуют старики. Но старики виноваты, если забывают, что значит быть молодым...
Do not pity the dead. Pity the living, and above all, these who live without love.
Не жалей умерших. Жалей живых, и в особенности тех, кто живёт без любви.
Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth that mean it is not real ?
Конечно, это происходит у тебя в голове, Гарри, но почему это не может быть правдой ?
to expel - исключать, выгонять
choice - выбор
truly - действительно, на самом деле
guilty - виновный
to pity - жалеть
why on earth - с какой стати
8 фраз Альбуса Дамблдора из книги " Гарри Поттер и философский камень" также можно найти на канале MARU.ART . Продолжение следует...