Раз самурай находится во главе трех сословий общества и призван управлять, он должен
быть хорошо образован и глубоко понимать причины вещей. Однако во времена внутренних
войн молодой воин отправлялся сражаться в возрасте пятнадцати-шестнадцати лет, поэтому
он должен был начинать обучаться боевому искусству в двенадцать-тринадцать лет. Раз у него
не было времени сидеть за книгой или брать в руки кисть для письма, он часто оставался почти
неграмотным. В те времена было много самураев, которые не могли написать ни одного иеро-
глифа. Поэтому либо из-за их собственных побуждений, либо из-за неправильного наставле-
ния родителей не делалось ничего, чтобы исправить это; ведь вся их жизнь была полностью
отдана Пути воина. Ныне империя находится в мире, и хотя нельзя сказать, что родившиеся
в самурайских семьях безразличны к военному делу, их не посылают в битву в возрасте пят-
надцати-шестнадцати лет, как воинов прежних времен. Поэтому в семь или восемь лет, когда
ребенок подрос, его необходимо познакомить с Четверокнижием, Пятиканонием и Семикни-
жием19, а также обучить каллиграфии, чтобы он запомнил, как писать иероглифы. Затем, когда
ему исполнится пятнадцать или шестнадцать лет, его следует обучать стрельбе из лука, вер-
ховой езде и всем другим военным искусствам, ибо только так самурай должен воспитывать
своих сыновей в мирное время. Нынешнему воину, в отличие от воина эпохи внутренних войн,
безграмотность непростительна. Однако самих детей не следует осуждать за отсутствие обра-
зованности. Это полностью вина их родителей, которые по незнанию или пренебрежению не
осуществляют подлинной любви к детям.