Финеас Найджелус - один из представителей благороднейшего рода Блэков и самый непопулярный директор Хогвартса . Возможно при жизни он был не самым приятным человеком.
Тем не менее, во всей этой истории, он (вернее его портрет) сыграл важную роль и подарил нам несколько метких фраз.
- Please always help.
Пожалуйста всегда помогает.
Гермиона безуспешно пыталась вызвать его из портрета, но он явился только, когда услышал слово пожалуйста. А как иначе то?
Never try to understand the students. They hate it. They would much rather be tragically misunderstood, wallow in self-pity, stew in their own...
Никогда не пытайтесь понять учеников. Они этого не потерпят. Они предпочитают быть несчастными и непонятыми, упиваться жалостью к себе, валяться в собственном...
Дамблдор прервал его речь на полуслове, и мы можем сами продолжить её ( не знаю что вы подумали...)
If you want people to help you, I wouldn't chuck knives at them .
Если ты хочешь, чтобы люди тебе помогали, не стоит метать в них ножи.
Это сказал Джордж Уизли. Близнецы прикалывались над Роном, когда он чистил капусту без применения волшебства , и он метнул в них нож...
И наконец фраза, которую как ни странно произносит...
But this is much more important than homework !
Есть вещи поважнее домашних заданий !
Невероятно, но да, она это сказала. Когда друзьям пришлось создать Отряд Дамблдора для обучения защите от темных сил. Но это - исключительный случай.
misunderstood - непонятый
to wallow - валяться
to stew - томиться
to chuck - бросать, швырять