5 июня 2008 года случилось историческое событие. Каждый год по традиции Гарвардский университет приглашает какого-нибудь известного человека выступить с речью перед выпускниками.
В 2008 это была Джоан Роулинг.
Вот несколько цитат из этой исторической речи:
There is an expiry date on blaming your parents for steering you in the wrong direction; the moment you are old enough to take the wheel, responsibility lies with you.
У претензий, которые вы, возможно, захотите предъявить родителям за то, что они подтолкнули вас в неверном направлении, существует срок давности. Как только вы сами встанете у руля собственной жизни, вся ответственность ложится только на вас.
It's impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all - in which case, you fail by default.
Невозможно жить, не терпя поражений ни в чем, если только вы не живёте столь осторожно, что назвать это жизнью будет сложно. Правда, в этом случае вы терпите неудачу по определению.
Unlike any creature on this planet, humans can learn and understand without having experienced. They can think themselves into other people's place.
В отличие от прочих существ на нашей планете, человек может учиться и понимать без личного опыта. Он может представить себя в шкуре другого человека.
Those who choose not to empathise enable real monsters. For without ever committing an act of outright evil ourselves, we collude with it, through our own apathy.
Те, кто отказывается сопереживать другим, выпускают на свободу настоящих монстров. Не творя непосредственного зла, своим равнодушием мы сами вступаем в сговор со злом.
We do not need magic to change the world, we carry all the power we need inside ourselves : we have the power imagine better .
Нам не нужна магия, чтобы изменить мир. Мы уже несём в себе всю необходимую мощь : у нас есть сила воображения .
blaming - обвинение
responsibility - ответственность
failing - неудача
imagination - воображение
to empathise - сопереживать
apathy - равнодушие