«The New York Times»
Паника и накопительство из-за пандемии в сочетании с надвигающейся рецессией парализовали группы, которые обеспечивают продовольствием нуждающихся людей.
Лондон-пока паникующие покупатели в Британии опустошают полки супермаркетов и хранят товары на фоне вспышки коронавируса , продовольственные банки, зависящие от пожертвований, изо всех сил пытаются удержаться на плаву, и некоторые из них были вынуждены закрыться.
Уязвимые семьи, которые зависят от чрезвычайных продуктовых наборов, чтобы выжить, получили ограниченные поставки на этой неделе, поскольку продовольственные банки по всей Великобритании не хватало таких предметов, как макароны, консервированные овощи, молоко длительного срока службы, детское питание, подгузники и туалетная бумага. А зимние месяцы, когда люди в кризисе с меньшей вероятностью будут покрывать основные расходы на жизнь, особенно критичны.
” Это очень страшно, потому что все ходят с сумками и тележками, полными запасами продуктов в течение следующих нескольких месяцев, в то время как я беспокоюсь о том, хватит ли у меня еды, чтобы накормить детей на этой неделе", - сказала Энджи Фаулер, мать троих детей, которая зависит от продовольственного банка меловой фермы в Северном Лондоне. “Если это место закроется, я не знаю, что мы будем делать. У нас нет подкрепления.”
Еще до вспышки коронавируса продовольственные банки в стране изо всех сил пытались удовлетворить спрос, который неуклонно возрастал в последние годы. В прошлом году Trussell Trust, крупнейшая сеть продовольственных банков Великобритании, поставила 1,6 миллиона трехдневных чрезвычайных продовольственных поставок людям в кризис-на 18,8 процента больше, чем в предыдущем году.
“Вполне возможно, что продовольственные банки столкнутся с повышенным спросом, поскольку люди теряют доходы, в то же время как пожертвования на продовольствие падают или персонал и добровольцы недоступны, из-за мер, правильно введенных для замедления распространения инфекции”, - сказала Эмма реви, исполнительный директор Trussell Trust.
"Все это происходит, когда продовольственные банки уже имеют дело с рекордным уровнем потребности в экстренном продовольствии”, - сказала она. “Мы работаем с нашей сетью над тем, как лучше всего поддерживать людей по мере развития ситуации.”
Islington food bank в Северном Лондоне заявил в понедельник, что он закроется на следующей неделе из-за снижения пожертвований и добровольческого персонала. Другие продовольственные банки сокращают свои услуги.
Продовольственный банк Северного Паддингтона в западном Лондоне, который обеспечивает продовольствием более 100 домашних хозяйств каждую неделю, заявил, что его пожертвования сократились на 25 процентов. В среду волонтеры раздавали заранее подготовленные пакеты и ограничивали время пребывания людей в помещении.
“Мы просто сосредотачиваемся на обеспечении безопасности людей и обеспечении того, чтобы у них было достаточно еды в течение этого кризиса”, - сказал Джеймс Куэйл, менеджер продовольственного банка. "Прямо сейчас мы прилагаем все усилия для поддержания нашей собственной цепочки поставок, поскольку пожертвования стали менее надежными.”
Мистер Куэйл сказал, что он был удивлен тем, насколько спокойными были люди в продовольственном банке в начале вспышки, особенно по сравнению с паникующими покупателями в супермаркетах. - Никто не просит прибавки, - сказал он.
Большинство продовольственных банков ожидают, что в ближайшие недели им придется доставлять больше продовольственных пакетов, поскольку люди уходят в самоизоляцию, что потребует дополнительного персонала и ресурсов.
Продовольственный банк Суфра, который обслуживает большое число беженцев и просителей убежища, отменил большую часть своих услуг. Вместо этого он предоставляет ограниченные продовольственные посылки, и нехватка поставок вынуждает большинство получателей тщательно распределять свои пакеты.
“Все указывает на то, что Великобритания находится на грани рецессии, что будет означать, что финансовые пожертвования на благотворительность также начнут высыхать, в то время как спрос на продовольственную помощь растет”, - сказал Раджеш Маквана, директор продовольственного банка. "Добавьте к этому влияние жесткой экономии и всеобщего кредита, и вы можете понять, почему это действительно идеальный шторм.”
Крупнейшие сети супермаркетов Великобритании, в том числе Asda, Tesco и Sainsbury's, ввели ограничения на покупки в среду после того, как торговые ряды были обнажены в течение нескольких часов после открытия некоторых магазинов. Они также зарезервируют первый час после открытия для пожилых людей и уязвимых людей, чтобы обеспечить им доступ к основным поставкам.
Адам Коннелл, доброволец, который в последние недели доставлял посылки пожилым людям и другим уязвимым людям, опасается, что вспышка болезни еще больше подтолкнет борющихся людей к нищете и социальной изоляции. По данным Фонда Джозефа Роунтри, независимой организации по социальным изменениям, в Великобритании около 14 миллионов человек живут в нищете — около одной пятой от общей численности населения.
Потеря продовольственных банков несет последствия далеко за пределами распределения продовольствия, говорят руководители.
"Продовольственные банки не просто обеспечивают продовольствие-они обеспечивают сеть поддержки и социальную платформу для людей, которые в противном случае чувствовали бы себя одинокими и исключенными”, - сказал г-н Коннелл. “Если распространение вируса достигнет такой критической точки, как мы видели в Италии, я не уверен, как мы сможем продолжать предоставлять эти услуги.”
Школы будут закрыты начиная с пятницы по всей Великобритании, и многие родители беспокоятся о дополнительном давлении предоставления обедов для своих детей без помощи продовольственных банков и других социальных служб.
“Уже сейчас трудно кормить детей во время школьных каникул”, - сказала госпожа Фаулер. “Если школы останутся закрытыми, а мы весь день будем торчать дома, я не знаю, как мы справимся.”
“Я уже имею дело с депрессией и тревогой, - сказала она. “Я не могу с этим смириться.”
По материалам New York Times (дословный перевод) Автор:
Джейлан Егинсу
Если было интересно Буду признателен за лайк и репост в соцсетях!
Подписывайтесь на Канал и следите за интерестностями из New York Times
Читайте так-же: