Самое главное – самурай никогда не должен пренебрегать боевым духом, в любое время
и при любых обстоятельствах. Ибо наша страна отличается от других земель тем, что даже
последние из людей: крестьяне, торговцы и ремесленники хранят старые ржавые мечи, и в этом
проявляется воинский дух великой Японской империи. Эти три сословия не являются солда-
тами по призванию, но во всех военных семьях распространен обычай, что даже последние из
слуг самураев ни на мгновение не расстаются с коротким мечом. Тем более, знатный самурай
должен всегда носить пояс. А самые преданные не расстаются с тупым или деревянным мечом,
принимая горячую ванну. И если так поступают даже в своем доме, насколько же больше это
необходимо, когда отправляешься куда-нибудь: ведь на пути всегда может встретиться какой-
нибудь пьяница или глупец, который внезапно начнет ссору. Старая пословица гласит: «Поки-
дая свой дом, веди себя так, как будто видишь врага». Если ты самурай и носишь на поясе
меч, ты никогда не должен забывать о боевом духе. Тогда разум твой сосредоточен на смерти.
Самурай же, который не обладает боевым духом, подобен крестьянину или торговцу в обличье
воина, даже если у него на поясе – меч.